1
00:00:04,587 --> 00:00:05,838


2
00:00:13,095 --> 00:00:14,596


3
00:00:41,916 --> 00:00:44,084


4
00:00:56,305 --> 00:00:58,432

<i>Мојата планета Аракис е толку убава</i>

5
00:00:58,516 --> 00:00:59,975
<i>кога сонцето е ниско.</i>

6
00:01:03,437 --> 00:01:05,105
<i>Тркалање преку песокот...</i>

7
00:01:06,190 --> 00:01:08,400
<i>можете да видите зачин во воздухот.</i>

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,158


9
00:01:21,622 --> 00:01:25,208
<i>Навечер слетуваат жетварите на зачини.</i>

10
00:01:26,711 --> 00:01:30,381
<i>Аутсајдерите се тркаат со времето
за да се избегне жештината на денот.</i>

11
00:01:35,136 --> 00:01:37,179


12
00:01:40,474 --> 00:01:43,393
<i>Тие ја пустошат нашата земја
пред нашите очи.</i>

13
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
<i>Нивната суровост кон мојот народ
е сè што знаев.</i>

14
00:01:48,190 --> 00:01:50,150


15
00:01:52,945 --> 00:01:55,322
<i>Овие аутсајдери, Харконенс,</i>

16
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
<i>дојде многу пред да се родам.</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,451
<i>Со контролирање на производството на зачини,</i>

18
00:01:59,535 --> 00:02:01,328
<i>станаа непристојно богати.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
<i>Побогат од самиот император.</i>

20
00:02:05,249 --> 00:02:06,333


21
00:02:21,557 --> 00:02:23,225



22
00:02:25,269 --> 00:02:26,561


23
00:02:31,692 --> 00:02:33,151


24
00:02:37,365 --> 00:02:38,407


25
00:02:45,998 --> 00:02:49,167
<i>Нашите воини не можеа да се ослободат
Аракис од Харконен,</i>

26
00:02:49,418 --> 00:02:50,669
<i>но еден ден,</i>

27
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
<i>со царски декрет, тие ги немаше.</i>

28
00:03:00,971 --> 00:03:03,181
<i>Зошто царот го избра овој пат?</i>

29
00:03:04,725 --> 00:03:06,977
<i>А кои ќе бидат нашите следни угнетувачи?</i>

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,155


31
00:03:27,540 --> 00:03:29,375


32
00:03:44,724 --> 00:03:46,517


33
00:03:58,404 --> 00:03:59,988

Добро е што си рано.

34
00:04:01,657 --> 00:04:02,824
Твојот татко те сака во целосен фустан

35
00:04:02,908 --> 00:04:04,492
пред да пристигне Царскиот гласник.

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Целосен фустан?

37
00:04:07,788 --> 00:04:08,747
Воена?

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,375
Церемонијална.


39
00:04:12,126 --> 00:04:13,335
Зошто треба да одиме
низ сето ова

40
00:04:13,419 --> 00:04:14,586
кога веќе е решено?

41
00:04:16,213 --> 00:04:17,255
Церемонија.

42
00:04:17,965 --> 00:04:18,966
мм.

43
00:04:19,884 --> 00:04:20,801
Ви благодарам.

44
00:04:22,720 --> 00:04:24,513
Ако сакаш, натерај ме да ти го дадам.

45
00:04:26,015 --> 00:04:26,974
Користете го гласот.

46
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Мамо, штотуку се разбудив.

47
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
Дај ми ја водата.

48
00:04:39,403 --> 00:04:41,238
Чашата не те слуша.
Заповедај ми.

49
00:04:59,256 --> 00:05:01,383


50
00:05:09,099 --> 00:05:10,642
 Дај ми ја водата.

51
00:05:17,650 --> 00:05:19,109


52
00:05:23,322 --> 00:05:24,281
Речиси.

53
00:05:24,865 --> 00:05:25,866
 Речиси?

54
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Вештини на Бене Гесерит
потребни се години за да се научи, Пол.

55
00:05:28,702 --> 00:05:30,912
Мм-хмм.
Изгледаш уморно.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,290
Повеќе соништа?

57
00:05:39,338 --> 00:05:40,422
Бр.

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,968

<i>Екстремни температури</i>

59
00:05:45,052 --> 00:05:46,803
<i>и предавнички временски настани</i>

60
00:05:46,971 --> 00:05:50,557
<i>направете живот надвор од градовите
на Аракис навистина непријателски,</i>

61
00:05:50,724 --> 00:05:52,517
<i>со доволно моќни песочни бури</i>

62
00:05:52,601 --> 00:05:53,852
<i>да сече метал.</i>

63
00:05:54,436 --> 00:05:57,021
<i>Само домородните племиња
познат како Fremen</i>

64
00:05:57,189 --> 00:05:59,649
<i>доволно добро се адаптираа за да преживеат.</i>

65
00:06:01,193 --> 00:06:04,446
<i>Преферира да се насели
најоддалечените региони на Аракис,</i>

66
00:06:05,614 --> 00:06:07,240
<i>Фремените ја делат длабоката пустина</i>

67
00:06:07,324 --> 00:06:08,908
<i>со џиновските песочни црви</i>

68
00:06:09,326 --> 00:06:11,536
<i>познат на Фремен како</i> Шаи-Хулуд.

69
00:06:12,621 --> 00:06:15,206
<i>Долга изложеност на зачин
го даде племето</i>

70
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
<i>нивните карактеристични сини очи,</i>

71
00:06:18,210 --> 00:06:19,878
<i>Очите на Ибад.</i>

72
00:06:20,170 --> 00:06:21,963
<i>Малку друго е познато за Фремен,</i>

73
00:06:23,007 --> 00:06:25,884
<i>освен што се опасни
и несигурни.</i>

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,888
<i>Нападите на Фремен предизвикуваат собирање зачини</i>

75
00:06:29,972 --> 00:06:31,723
<i>исклучително опасно.</i>

76
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
<i>За Фремените,
зачинот е светиот халуциноген</i>

77
00:06:35,978 --> 00:06:37,062
<i>што го зачувува животот</i>

78
00:06:37,146 --> 00:06:39,356
<i>и носи огромни здравствени придобивки.</i>

79
00:06:40,774 --> 00:06:41,691
<i>За Imperium,</i>

80
00:06:41,775 --> 00:06:43,818
<i>зачинот го користат навигаторите</i>

81
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
<i>на Спејсинг еснафот</i>

82
00:06:45,696 --> 00:06:48,240
<i>да најдете сигурни патеки меѓу ѕвездите.</i>

83
00:06:48,782 --> 00:06:49,824
<i>Без зачин,</i>

84
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
<i>меѓуѕвезденото патување е невозможно,</i>

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,163
<i>да го постигнеме тоа</i>

86
00:06:54,246 --> 00:06:57,165
<i>највредната супстанција
во универзумот.</i>

87
00:06:57,875 --> 00:06:59,585


88
00:07:27,154 --> 00:07:28,738


89
00:07:47,049 --> 00:07:48,091
Насмевни се, Гарни.

90
00:07:49,301 --> 00:07:50,510
се смеам.

91
00:07:52,304 --> 00:07:53,638
Колку ќе ги чини,

92
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
патувајќи низ целиот овој пат
за оваа формалност?

93
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
Тројца еснафски навигатори.

94
00:07:57,768 --> 00:08:01,521
Вкупно 1,46 милиони,
62 солари, кружен пат.

95
00:08:17,621 --> 00:08:20,290
По милоста на Шадам IV
од Куќата Корино,

96
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
асцендент на тронот на Златниот лав

97
00:08:22,876 --> 00:08:25,253
на императорот Падишах
на познатиот универзум,

98
00:08:25,879 --> 00:08:29,007
Стојам пред тебе
како предвесник на промената.

99
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
Сведоци сме од членовите
на Царскиот двор,

100
00:08:33,178 --> 00:08:35,221
претставници на Spacing Guild

101
00:08:35,764 --> 00:08:38,433
и сестра на Бене Гесерит.

102
00:08:40,352 --> 00:08:42,562
Царот зборуваше.

103
00:08:44,189 --> 00:08:48,401
„Куќата Atreides веднаш ќе
ја преземе контролата над Аракис

104
00:08:49,111 --> 00:08:51,613
и служи како негов управител“.

105
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Дали прифаќате?

106
00:09:04,960 --> 00:09:06,378
 Ние сме House Atreides.

107
00:09:07,880 --> 00:09:11,633
Нема повик на кој не одговараме,
нема вера дека изневеруваме.

108
00:09:12,426 --> 00:09:16,012
Не прашува царот
да му донесе мир на Аракис.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,141
House Atreides прифаќа.

110
00:09:20,017 --> 00:09:23,687

Атреиди! Атреиди! Атреиди!

111
00:09:24,229 --> 00:09:27,815
Атреиди! Атреиди! Атреиди!

112
00:09:35,824 --> 00:09:36,866
Вашиот печат.

113
00:10:13,278 --> 00:10:14,279
Значи, готово е?

114
00:10:16,156 --> 00:10:17,157
Готово е.

115
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
 Како беше?

116
00:10:45,561 --> 00:10:47,020

Стабилизаторите се премногу лабави.

117
00:10:47,437 --> 00:10:49,355
Ќе го повикаме.
Ти благодарам пријателе.

118
00:10:49,439 --> 00:10:50,481
 Го разбрав.

119
00:10:51,275 --> 00:10:52,234
 Данкан.

120
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
 Моето момче.

121
00:10:53,569 --> 00:10:54,778

Еј. Еј.

122
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
 Пол, моето момче.

123
00:10:58,448 --> 00:10:59,866
Значи, утре одите во Аракис.

124
00:11:00,909 --> 00:11:01,993
Со напредниот тим.

125
00:11:02,494 --> 00:11:03,745
Да, утре одам во Аракис

126
00:11:03,829 --> 00:11:04,871
со напредниот тим.

127
00:11:06,456 --> 00:11:07,665
Би сакал да ме земеш со себе.

128
00:11:08,750 --> 00:11:09,751
Вие би?

129
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
Па, тоа е многу лошо. Причина бр.

130
00:11:14,006 --> 00:11:15,048
 Данкан.

131
00:11:15,215 --> 00:11:17,008
Дали се обидувате
да ме изведат на воен суд?

132
00:11:18,635 --> 00:11:19,719
Што се случува?

133
00:11:19,803 --> 00:11:20,845
Може ли да ти верувам нешто?

134
00:11:21,346 --> 00:11:22,305
Секогаш. Го знаеш тоа.

135
00:11:24,391 --> 00:11:25,475


136
00:11:29,229 --> 00:11:30,897
Сонував соништа.

137
00:11:33,317 --> 00:11:35,444
За Аракис и Фремен.

138
00:11:35,944 --> 00:11:37,946


139
00:11:44,286 --> 00:11:45,370
 Во ред.

140
00:11:46,079 --> 00:11:47,205
Значи?

141
00:11:48,749 --> 00:11:49,833
те видов.

142
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
<i>Со Фремените.</i>

143
00:11:55,422 --> 00:11:56,423
Ах.

144
00:11:57,341 --> 00:11:58,508
Значи, ги наоѓам.

145
00:11:58,717 --> 00:12:00,719
Ете ти. Тоа е добро
предзнак токму таму, нели?

146
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Ланвил!

147
00:12:11,188 --> 00:12:12,647
Те видов како лежиш мртов.

148
00:12:13,565 --> 00:12:15,149
Паднат во битка.

149
00:12:17,152 --> 00:12:18,695
<i>Се чувствував како да сум бил таму,</i>

150
00:12:19,446 --> 00:12:20,697
<i>би бил жив.</i>

151
00:12:25,869 --> 00:12:27,579
Прво, нема да умрам.

152
00:12:27,913 --> 00:12:28,997
Не ме сфаќаш сериозно.

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,874
Затоа сакаш
да дојде со мене. Слушај.

154
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
Соништата прават добри приказни,

155
00:12:34,586 --> 00:12:36,504
но се што е важно
се случува кога сме будни.

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,381
Затоа што тоа е кога
правиме работите да се случат.

157
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Погледни се. Стави малку мускул?

158
00:12:41,385 --> 00:12:42,260
Дали направив?

159
00:12:42,552 --> 00:12:43,636
Бр.

160
00:12:46,223 --> 00:12:47,390
Еј.

161
00:12:48,308 --> 00:12:49,892
Се гледаме на Аракис, момче мое.

162
00:12:52,854 --> 00:12:53,855


163
00:12:57,651 --> 00:12:58,818


164
00:13:25,595 --> 00:13:27,555
Татко, би сакал да прашам
да му се придружи на Данкан Ајдахо

165
00:13:27,639 --> 00:13:29,849
на неговата извидничка мисија
до Аракис утре.

166
00:13:30,475 --> 00:13:32,143
Го проучував фременскиот јазик,
Јас би бил предност.

167
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Не доаѓа предвид.

168
00:13:33,603 --> 00:13:34,979
Ќе патувате за неколку недели во Аракис,

169
00:13:35,063 --> 00:13:36,064
како и останатите од нас.

170
00:13:36,231 --> 00:13:37,565
Тренирам цел живот.

171
00:13:37,649 --> 00:13:39,150
Која е поентата ако не ми дозволуваат

172
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
да се соочиш со некој реален ризик?
Знаеш зошто, Пол.

173
00:13:41,945 --> 00:13:43,780
Вие сте иднината на House Atreides.

174
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
И дедо се борел со бикови за спорт!

175
00:13:46,199 --> 00:13:47,074
Да.

176
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
И погледнете каде го одведе тоа.

177
00:13:54,249 --> 00:13:55,625
Ми требаш покрај мене.

178
00:13:56,877 --> 00:13:59,212
Кога ќе стигнеме до Аракис,
ќе се соочиме со огромна опасност.

179
00:13:59,629 --> 00:14:00,713
Каква опасност?

180
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
Фремените? Пустината?

181
00:14:03,342 --> 00:14:04,801
Политичка опасност.

182
00:14:07,429 --> 00:14:09,889
Големите куќи
погледнете кај нас за лидерство,

183
00:14:10,515 --> 00:14:12,183
и тоа му се заканува на императорот.

184
00:14:12,809 --> 00:14:15,728
Со преземање на Аракис од Харконенс
и да го направиме наше,

185
00:14:16,104 --> 00:14:17,605
тој го поставува теренот за војна

186
00:14:18,231 --> 00:14:19,899
што би ги ослабело двете куќи.

187
00:14:21,860 --> 00:14:23,236
Но, ако се држиме цврсто,

188
00:14:23,820 --> 00:14:25,738
и допрете ја вистинската моќ на Аракис,

189
00:14:25,822 --> 00:14:27,615
би можеле да бидеме посилни од било кога.

190
00:14:28,116 --> 00:14:29,200
Што значи тоа?

191
00:14:30,035 --> 00:14:32,495
Рударски зачин,
задржување на Фремен на нивно место?

192
00:14:32,662 --> 00:14:34,330
Не би биле подобри од Харконенс.
Бр.

193
00:14:35,665 --> 00:14:38,042
Со склучување сојуз со Фремен.

194
00:14:38,960 --> 00:14:41,087
Тоа е она што го испратив
Данкан Ајдахо да се договори.

195
00:14:42,756 --> 00:14:43,673
Овде на Каладан,

196
00:14:43,799 --> 00:14:46,551
владееме со воздушна и морска моќ.

197
00:14:46,802 --> 00:14:50,138
На Аракис ни треба
да ја негува пустинската моќ.

198
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
Сакам да седите во мојот совет.

199
00:14:55,644 --> 00:14:56,728
Научи што правам.

200
00:14:57,187 --> 00:14:58,396
Што ако не сум, тато?

201
00:14:59,856 --> 00:15:00,731
Не што?

202
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Иднината на House Atreides.

203
00:15:08,448 --> 00:15:09,490


204
00:15:18,208 --> 00:15:20,126
Му кажав на татко ми
И јас не го сакав ова.

205
00:15:24,631 --> 00:15:25,798
Сакав да бидам пилот.

206
00:15:27,801 --> 00:15:28,968
Никогаш не ми го кажа тоа.

207
00:15:32,305 --> 00:15:33,514
Дедо ти рече,

208
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
„Големиот човек не бара да води.

209
00:15:37,352 --> 00:15:40,396
Тој е повикан на тоа, и тој одговара“.

210
00:15:42,649 --> 00:15:44,192
И ако вашиот одговор е не...

211
00:15:47,779 --> 00:15:50,072
сепак ќе бидеш единственото нешто
Некогаш ми требаше да бидеш...

212
00:15:52,576 --> 00:15:53,618
мојот син.

213
00:16:04,129 --> 00:16:07,674
Најдов свој пат до тоа.
Можеби ќе го најдеш твоето.

214
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
Во нивниот спомен...

215
00:16:15,891 --> 00:16:16,975
пробај.

216
00:16:24,399 --> 00:16:25,733


217
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
 Немој да стоиш
со грбот кон вратата.

218
00:16:29,946 --> 00:16:31,489
Колку пати треба да ви кажеме?

219
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
Можев да кажам дека си ти

220
00:16:33,074 --> 00:16:34,742
по твоите стапки, Гарни Халек.

221
00:16:34,910 --> 00:16:36,995
 Некој
може да го имитира мојот чекор.

222
00:16:37,704 --> 00:16:38,996
 Ја знам разликата.

223
00:16:39,164 --> 00:16:40,665
Дали сте новиот мајстор за оружје?

224
00:16:40,832 --> 00:16:44,335
Со заминувањето на Данкан Ајдахо,
Морам да се снајдам најдобро што можам.

225
00:16:45,545 --> 00:16:46,546
Изберете го вашиот нож.

226
00:16:47,005 --> 00:16:48,297
Имав доста ден, Герни.

227
00:16:48,965 --> 00:16:50,132
Наместо тоа, дајте ни песна.

228
00:16:55,430 --> 00:16:56,472
 Тоа е безобразно.

229
00:16:57,849 --> 00:16:59,016


230
00:17:01,394 --> 00:17:02,311


231
00:17:06,608 --> 00:17:07,525


232
00:17:11,321 --> 00:17:12,280


233
00:17:12,489 --> 00:17:13,490


234
00:17:14,032 --> 00:17:14,991
 Ајде.

235
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
Ајде.

236
00:17:16,701 --> 00:17:17,702
Старец.

237
00:17:18,078 --> 00:17:19,079


238
00:17:25,293 --> 00:17:26,294


239
00:17:27,837 --> 00:17:29,296


240
00:17:29,756 --> 00:17:31,966
Ах, бавното сечило
продира во штитот.

241
00:17:36,972 --> 00:17:37,931


242
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
Претпоставувам дека не сум расположен денес.

243
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
Расположение?
Да.

244
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
Какво е расположението да се прави со тоа?

245
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
Се борите кога ќе се појави потреба,

246
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
без разлика на расположението.

247
00:17:46,606 --> 00:17:47,648
Сега борете се!

248
00:17:49,359 --> 00:17:50,943


249
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
Ајде!

250
00:18:05,959 --> 00:18:07,835

Те имам тебе.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,421
Ај.

252
00:18:10,171 --> 00:18:11,755
Но, погледнете надолу, господару.

253
00:18:11,923 --> 00:18:13,591
Ќе ми се придружеше во смртта.

254
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
Гледам дека го најдовте расположението.

255
00:18:17,679 --> 00:18:18,971


256
00:18:23,518 --> 00:18:26,395


257
00:18:28,857 --> 00:18:29,941
Дали ќе биде толку лошо?

258
00:18:30,483 --> 00:18:31,650
Не разбираш, нели?

259
00:18:33,111 --> 00:18:34,237
Вие навистина не разбирате

260
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
гробната природа
за тоа што ни се случува.

261
00:18:39,534 --> 00:18:40,910
За 80 години,

262
00:18:40,994 --> 00:18:43,079
Аракис припаѓал на Куќата Харконен.

263
00:18:43,246 --> 00:18:45,581
80 години поседување на полињата за зачини.

264
00:18:45,915 --> 00:18:47,499
Можете ли да го замислите богатството?

265
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
Твоите очи.
Треба да го видам во твоите очи.

266
00:18:50,045 --> 00:18:52,338
Никогаш не сте го запознале Харконенс
претходно, имам.

267
00:18:52,797 --> 00:18:54,673
Тие не се луѓе, тие се брутални!

268
00:18:55,675 --> 00:18:57,218
Мора да бидете подготвени.

269
00:19:07,937 --> 00:19:09,730


270
00:19:39,552 --> 00:19:40,594
 Лорд Барон.

271
00:19:42,931 --> 00:19:44,015
 Рабан.

272
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
Последните наши бродови го напуштија Аракис.

273
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
Готово е.

274
00:19:50,355 --> 00:19:51,439
 Многу добро.

275
00:19:54,984 --> 00:19:56,318
Чичко, како да дозволиме ова да се случи?

276
00:19:57,028 --> 00:19:57,945
Како може царот...

277
00:19:59,364 --> 00:20:01,407
.. .земи се
ние изградивме

278
00:20:01,991 --> 00:20:03,409
и да му го даде на тој војвода?

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
Како?

280
00:20:05,704 --> 00:20:07,580
Не бидете премногу сигурни дека тоа е чин на љубов.

281
00:20:08,289 --> 00:20:09,540


282
00:20:10,458 --> 00:20:11,375
Што сака да каже?

283
00:20:17,966 --> 00:20:20,218
Кога подарокот не е подарок?

284
00:20:22,595 --> 00:20:25,097
Гласот на Атреидите се крева,

285
00:20:26,433 --> 00:20:28,768
а царот е љубоморен човек.

286
00:20:31,813 --> 00:20:34,607
Опасен, љубоморен човек.

287
00:20:35,900 --> 00:20:37,276


288
00:20:49,330 --> 00:20:51,123


289
00:21:02,594 --> 00:21:04,095


290
00:21:32,957 --> 00:21:33,832


291
00:21:45,929 --> 00:21:46,804
Павле.

292
00:21:48,723 --> 00:21:49,849
 Павле, разбуди се.

293
00:21:56,439 --> 00:21:57,440
Што не е во ред?

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,858
Облечи се и дојди со мене.

295
00:22:20,171 --> 00:22:21,338
Што е ова?

296
00:22:21,506 --> 00:22:23,883
Преподобната Мајка
Гајус Хелен Мохиам е тука.

297
00:22:24,801 --> 00:22:26,844
Таа ми беше учителка
во училиштето Бене Гесерит.

298
00:22:27,011 --> 00:22:29,388
Таа сега е Вистиноказ
на самиот император.

299
00:22:30,515 --> 00:22:31,974
Таа би сакала да те запознае.

300
00:22:32,892 --> 00:22:33,976
Зошто?

301
00:22:34,936 --> 00:22:36,562
Таа сака да знае за вашите соништа.

302
00:22:38,439 --> 00:22:40,107
Како таа знае за моите соништа?

303
00:22:42,902 --> 00:22:44,361
А зошто е тука д-р Јуе?

304
00:22:44,529 --> 00:22:45,905
Му треба само момент.

305
00:22:47,031 --> 00:22:48,282
 Здраво, млад мајсторе.

306
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Ме праша мајка ти
да ги проверите вашите витални елементи.

307
00:22:57,709 --> 00:22:58,751
Што се случува?

308
00:23:02,005 --> 00:23:02,964


309
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
 Неговото срце
е силна како и секогаш, госпоѓо моја.

310
00:23:24,235 --> 00:23:25,236


311
00:23:37,498 --> 00:23:38,624
Пол...

312
00:23:42,086 --> 00:23:43,087


313
00:24:06,402 --> 00:24:10,902
<i>Кој си ти?</i>

314
00:24:16,245 --> 00:24:17,913
Пркос во очите.

315
00:24:18,706 --> 00:24:19,832
Како неговиот татко.

316
00:24:20,249 --> 00:24:21,250
Остави не.

317
00:24:22,210 --> 00:24:24,253
 Мора да направите сè
ви кажува Пресветата Мајка.

318
00:24:28,174 --> 00:24:29,508
Ја отпуштиш мајка ми
во сопствената куќа.

319
00:24:29,592 --> 00:24:30,676
 Дојди овде.

320
00:24:31,260 --> 00:24:32,261
Клекнете.

321
00:24:36,724 --> 00:24:38,308
Како се осмелуваш да го користиш гласот на мене?

322
00:24:45,858 --> 00:24:47,025
 Ставете го вашето право
рака во кутијата.

323
00:24:49,320 --> 00:24:51,155
Мајка ти ти порача да ме послушаш.

324
00:24:52,031 --> 00:24:53,073


325
00:25:00,415 --> 00:25:02,083
Го држам на врат Гом Џабар.

326
00:25:03,584 --> 00:25:04,626
Отровна игла.

327
00:25:05,086 --> 00:25:06,128
Инстант смрт.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,589
Тестот е едноставен.

329
00:25:09,132 --> 00:25:10,675
Извадете ја раката од кутијата

330
00:25:11,551 --> 00:25:12,552
и умираш.

331
00:25:14,345 --> 00:25:15,471
Што има во кутијата?

332
00:25:17,223 --> 00:25:18,098
Болка.

333
00:25:19,851 --> 00:25:21,936

Нема потреба да ги повикувате чуварите.

334
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
Мајка ти стои зад таа врата.

335
00:25:24,772 --> 00:25:26,356
Никој не би поминал покрај неа.

336
00:25:33,656 --> 00:25:34,865
 Зошто го правиш ова?

337
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
Животно фатено во стапица
ќе си ја изглода ногата за да избега.

338
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
што ќе правиш?

339
00:25:48,713 --> 00:25:50,339


340
00:25:55,344 --> 00:25:56,511


341
00:26:00,433 --> 00:26:01,559


342
00:26:05,605 --> 00:26:06,897


343
00:26:08,483 --> 00:26:09,775


344
00:26:14,822 --> 00:26:16,323

Тишина.

345
00:26:17,033 --> 00:26:18,659


346
00:26:23,998 --> 00:26:25,666



347
00:26:26,125 --> 00:26:27,543
Не смеам да се плашам.

348
00:26:29,545 --> 00:26:30,879
Не смеам да се плашам.

349
00:26:32,256 --> 00:26:34,383


350
00:26:34,717 --> 00:26:36,719


351
00:26:37,637 --> 00:26:39,013
Стравот е убиец на умот.

352
00:26:41,265 --> 00:26:42,349
Страв

353
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
е малата смрт
што носи бришење.

354
00:26:45,228 --> 00:26:46,854



355
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
И ќе се соочам со мојот страв и ќе го дозволам тоа

356
00:26:49,732 --> 00:26:50,941
да помине над мене и низ мене.

357
00:26:58,032 --> 00:26:59,742


358
00:27:01,285 --> 00:27:03,245


359
00:27:04,163 --> 00:27:05,622


360
00:27:06,290 --> 00:27:07,666
И кога ќе помине...

361
00:27:16,551 --> 00:27:19,011
Ќе го свртам внатрешното око
и види го нејзиниот пат. 

362
00:27:22,181 --> 00:27:24,766
 И каде што отиде стравот,

363
00:27:25,893 --> 00:27:26,894
нема да има ништо.

364
00:27:31,816 --> 00:27:33,150
Само јас ќе останам.

365
00:27:37,655 --> 00:27:38,614
Доста.

366
00:27:38,906 --> 00:27:40,699



367
00:27:55,673 --> 00:27:57,466
Како просејување песок низ екран,

368
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
ги просејуваме луѓето.

369
00:28:01,137 --> 00:28:03,597
Ако не сте биле во можност
да ги контролираш твоите импулси,

370
00:28:03,681 --> 00:28:04,848
како животно,

371
00:28:05,725 --> 00:28:06,809
не можевме да те оставиме да живееш.

372
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
Наследувате премногу моќ.

373
00:28:10,813 --> 00:28:11,814
Што, затоа што сум син на војвода?

374
00:28:11,898 --> 00:28:13,482
Затоа што ти си син на Џесика.

375
00:28:15,067 --> 00:28:17,069
Имаш повеќе од едно право на раѓање, момче.

376
00:28:19,030 --> 00:28:20,031
Џесика?

377
00:28:27,371 --> 00:28:28,914
Сте го тренирале на патот.

378
00:28:33,836 --> 00:28:35,462
Кажи ми за овие соништа.

379
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Имав еден вечерва.
Што видовте?

380
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Девојка.

381
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
На Аракис.

382
00:28:44,931 --> 00:28:46,265
Дали сте ја сонувале порано?

383
00:28:50,603 --> 00:28:51,729
Многу пати.

384
00:28:54,482 --> 00:28:56,442
Дали често сонувате работи што се случуваат

385
00:28:56,525 --> 00:28:57,734
исто како што ги сонувавте?

386
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Не баш.

387
00:29:06,035 --> 00:29:07,286
Збогум, млад човеку.

388
00:29:08,412 --> 00:29:09,579
Се надевам дека ќе живееш.

389
00:29:18,256 --> 00:29:20,007

Дали мораше да одиш толку далеку?

390
00:29:20,383 --> 00:29:21,675
 Вие избравте
да го обучи на патот,

391
00:29:22,134 --> 00:29:23,468
спротивно на нашето правило.

392
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
Тој ја користи нашата моќ.

393
00:29:25,721 --> 00:29:27,347
Мораше да биде тестиран до крајни граници.

394
00:29:28,683 --> 00:29:30,726
Толку многу потенцијал, потрошен кај мажјак.

395
00:29:32,019 --> 00:29:33,645
Ти беше кажано да родиш само ќерки.

396
00:29:33,938 --> 00:29:34,980
Но ти, во твојата гордост,

397
00:29:35,064 --> 00:29:37,066
мислев дека можеш
произведуваат <i>Kwisatz Haderach.</i>

398
00:29:37,441 --> 00:29:38,567
згрешив?

399
00:29:39,026 --> 00:29:40,777
Имаш среќа што не умре во таа соба.

400
00:29:41,904 --> 00:29:43,947
Ако тој е Единствениот,
има долг пат пред него.

401
00:29:44,240 --> 00:29:46,909
Неговиот вид едвај се разбудил,
и сега оди во огнот.

402
00:29:48,494 --> 00:29:50,704
Но, нашите планови се мерат со векови.

403
00:29:50,871 --> 00:29:52,163
Имаме други изгледи

404
00:29:52,748 --> 00:29:54,458
ако не го исполни ветувањето.

405
00:29:57,586 --> 00:29:59,004
Дали гледате толку малку надеж?

406
00:30:00,131 --> 00:30:02,758
 На Аракис, направивме
се што можеме за вас.

407
00:30:03,342 --> 00:30:04,676
Поставена е патека.

408
00:30:05,344 --> 00:30:07,095
Да се ​​надеваме дека нема да се потроши.

409
00:30:14,437 --> 00:30:16,105


410
00:30:49,096 --> 00:30:50,388


411
00:30:54,643 --> 00:30:55,602
 Павле.

412
00:30:57,146 --> 00:30:58,355
 Што значи тоа?

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,275
Дека би можел да бидам Единствениот?

414
00:31:01,650 --> 00:31:02,817
 Сте слушнале.

415
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Сервисот Bene Gesserit

416
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
како моќни партнери
до големите куќи,

417
00:31:11,160 --> 00:31:12,286
но има повеќе за тоа.

418
00:31:12,745 --> 00:31:14,997
Вие управувате со политиката на Империум

419
00:31:15,081 --> 00:31:16,457
од сенките.

420
00:31:17,249 --> 00:31:18,250
знам.

421
00:31:18,334 --> 00:31:20,002
Вие не знаете сè.

422
00:31:21,504 --> 00:31:23,214
Со илјадници години,

423
00:31:23,381 --> 00:31:25,549
ние внимателно ги преминувавме крвните линии

424
00:31:26,133 --> 00:31:27,843
да донесе -
Оној?

425
00:31:29,428 --> 00:31:30,637
Умот...

426
00:31:32,807 --> 00:31:36,727
доволно моќен
да ги премости просторот и времето.

427
00:31:37,728 --> 00:31:39,229
Минатото и иднината.

428
00:31:41,732 --> 00:31:43,942
Кој може да ни помогне во подобра иднина.

429
00:31:45,194 --> 00:31:47,362
Мислиме дека сега е многу блиску.

430
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
Некои веруваат дека тој е тука.

431
00:31:55,955 --> 00:31:57,623
Сето тоа е дел од планот.

432
00:32:14,974 --> 00:32:16,558


433
00:32:52,094 --> 00:32:53,595


434
00:34:12,633 --> 00:34:14,092


435
00:34:15,928 --> 00:34:16,887
Штит.

436
00:34:27,940 --> 00:34:29,441


437
00:34:32,361 --> 00:34:33,612


438
00:34:34,697 --> 00:34:35,781


439
00:34:59,680 --> 00:35:01,515
„Моите бели дробови го вкусуваат воздухот на времето,

440
00:35:01,599 --> 00:35:03,183
Разнесена покрај песокот што паѓа...“

441
00:35:03,642 --> 00:35:04,851


442
00:35:15,362 --> 00:35:17,364


443
00:35:48,228 --> 00:35:49,187
Туфир Хават.

444
00:35:53,859 --> 00:35:55,360
Млад мајстор!

445
00:35:55,527 --> 00:35:57,654
Како се чувствува
да одиме по нов свет?

446
00:35:57,821 --> 00:35:59,656
Возбудливо, во најмала рака.

447
00:36:00,366 --> 00:36:01,533
Господару мој.

448
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
Како си стар пријателе?

449
00:36:04,286 --> 00:36:06,413
Мојот напреден тим го обезбеди градот.

450
00:36:06,747 --> 00:36:08,790
Сè уште се измазнуваме
неколку груби точки.

451
00:36:11,043 --> 00:36:12,127
Мојата госпоѓо.

452
00:36:16,924 --> 00:36:18,383
 <i>Лисан ал-Гаиб!</i>

453
00:36:30,979 --> 00:36:32,563


454
00:36:34,733 --> 00:36:37,444
 <i>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</i>

455
00:36:38,737 --> 00:36:39,821
 <i>Лисан ал-Гаиб!</i>

456
00:36:39,947 --> 00:36:42,658

<i>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</i>

457
00:36:43,325 --> 00:36:45,660
<i>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</i>

458
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
<i>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</i>

459
00:36:49,373 --> 00:36:51,958
<i>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</i>

460
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
Нека не ве залажува добредојде.

461
00:36:55,963 --> 00:36:57,631
Тие ги следат правилата на нивните стари господари.

462
00:36:57,715 --> 00:36:58,716
Задолжително присуство.

463
00:36:58,882 --> 00:37:00,675
Тоа е љубовта на Харконен таму.

464
00:37:02,219 --> 00:37:03,511


465
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Атреиди!

466
00:37:08,851 --> 00:37:12,646

Атреиди! Атреиди! Атреиди!

467
00:37:12,980 --> 00:37:16,692
Атреиди! Атреиди! Атреиди!

468
00:37:17,067 --> 00:37:19,069
Атреиди! Атреиди!

469
00:37:21,697 --> 00:37:23,198
 Ајде да те извадиме од сонцето.

470
00:37:24,283 --> 00:37:26,159
Топлината може да убие на ова место.

471
00:37:35,961 --> 00:37:37,796


472
00:37:43,135 --> 00:37:44,302
Тие покажуваа кон нас.

473
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
Што викаат?

474
00:37:47,139 --> 00:37:50,851
<i>Лисан ал-Гаиб.</i>
„Глас од надворешниот свет“.

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
Тоа е нивното име за „месија“.

476
00:37:54,146 --> 00:37:56,481
Тоа значи Бене Гесерит
биле на работа овде.

477
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
Садење суеверија.

478
00:37:59,860 --> 00:38:01,820
Подготвувајќи го патот, Пол.

479
00:38:02,821 --> 00:38:05,073
Овие луѓе
чекаат со векови

480
00:38:05,157 --> 00:38:06,449
за <i>Лисан ал-Гаиб.</i>

481
00:38:07,576 --> 00:38:08,618
Те гледаат,

482
00:38:09,536 --> 00:38:10,954
ги гледаат знаците.

483
00:38:14,208 --> 00:38:16,043
Тие гледаат што биле
рече да види.

484
00:38:21,548 --> 00:38:22,549
Ние сме добро да одиме.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,177
 Ѕид на штитот.

486
00:39:07,469 --> 00:39:10,513
Го штити градот од временските неприлики
и црвите.

487
00:39:19,648 --> 00:39:21,608


488
00:39:57,853 --> 00:40:00,397
 Се јавуваат мештаните
големата раката Божја.

489
00:40:02,566 --> 00:40:04,943
 Па, раката Божја
прави хаос

490
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
на нашиот систем за комуникација.

491
00:40:09,948 --> 00:40:11,074
Толку е тивко.

492
00:40:12,409 --> 00:40:13,410
 Да.

493
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Тоа и мене ме загрижува.

494
00:40:23,086 --> 00:40:24,295
Тука е космодромот

495
00:40:25,047 --> 00:40:27,507
и тој облак прашина таму
е рафинеријата за зачини.

496
00:40:27,883 --> 00:40:29,384
Нашите две најранливи точки.

497
00:40:29,760 --> 00:40:31,011
Сакам да ги чуваш.

498
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Ако не можеме да го рафинираме зачинот
и испратете го надвор од светот,

499
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
тука сме мртви.
Господару мој.

500
00:40:36,433 --> 00:40:38,685
Сонцето станува премногу високо.
Треба да ги запечатиме вратите.

501
00:40:41,563 --> 00:40:42,564


502
00:40:42,814 --> 00:40:44,690
Што велат тие
повторно за овој пекол?

503
00:40:46,068 --> 00:40:48,153
„За да се истушираш, го чистиш газот
со песок“, господару мој.

504
00:40:48,278 --> 00:40:49,570
Така велат.

505
00:40:49,863 --> 00:40:51,072
Така велат.

506
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
 Кандидатите
за куќна помошничка, госпоѓо моја.

507
00:41:14,763 --> 00:41:15,722
Како се викаш?

508
00:41:16,348 --> 00:41:17,724
Shadout Mapes, госпоѓо моја.

509
00:41:20,227 --> 00:41:21,603
 Останатите може да одите.

510
00:41:22,062 --> 00:41:23,104
Ви благодарам.

511
00:41:25,649 --> 00:41:26,608
Shadout.

512
00:41:27,734 --> 00:41:29,068
Тоа е стар збор Чакобса.

513
00:41:30,195 --> 00:41:31,279
"Добро мека".

514
00:41:32,030 --> 00:41:33,031


515
00:41:34,282 --> 00:41:35,616

Ги знаете старите јазици?

516
00:41:35,784 --> 00:41:36,910
Знам многу работи.

517
00:41:37,494 --> 00:41:40,246
Знам дека имаш оружје
скриени во вашето тело.

518
00:41:40,414 --> 00:41:41,498


519
00:41:42,541 --> 00:41:43,708
 Ако сакаш да ми наштетиш,

520
00:41:44,793 --> 00:41:46,753
Морам да ве предупредам,
што и да криеш,

521
00:41:47,838 --> 00:41:49,130
нема да биде доволно.

522
00:41:51,383 --> 00:41:53,301
Оружјето е наменето за подарок

523
00:41:54,761 --> 00:41:56,429
ако сте навистина Единствениот.

524
00:42:12,571 --> 00:42:13,905
Дали го знаете ова?

525
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Тоа е криски нож.

526
00:42:20,996 --> 00:42:22,163
Дали го знаете неговото значење?

527
00:42:22,247 --> 00:42:23,248


528
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
Тоа е создавач...

529
00:42:28,170 --> 00:42:29,796


530
00:42:33,508 --> 00:42:35,426
Креатор на длабоката пустина.

531
00:42:38,680 --> 00:42:40,723
Кога си живеел
со пророштво толку долго,

532
00:42:40,891 --> 00:42:42,976
моментот на откровението
е шок.

533
00:42:43,810 --> 00:42:44,977
<i>Лисан ал-Гаиб.</i>

534
00:42:45,437 --> 00:42:46,646
Мајката и синот.

535
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
Тоа е твое.

536
00:42:56,823 --> 00:43:00,034
Заб на <i>Шаи-Хулуд.</i>

537
00:43:02,370 --> 00:43:03,537


538
00:43:30,524 --> 00:43:32,484

<i>Лизан! Лисан ал-Гаиб!</i>

539
00:43:33,693 --> 00:43:37,321
<i>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</i>

540
00:43:47,666 --> 00:43:48,583
 Здраво.

541
00:43:51,545 --> 00:43:53,505
Не треба да си овде
во овој час од денот.

542
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Тие се овде.

543
00:43:58,426 --> 00:44:00,469
 Хмм. Фримен аџии.

544
00:44:01,471 --> 00:44:03,139
Не им е грижа за топлотниот удар.

545
00:44:05,225 --> 00:44:07,268
Не знаев урми
дури може да се дознае овде.

546
00:44:08,353 --> 00:44:10,855
 О, овие не се автохтони.

547
00:44:11,648 --> 00:44:13,191
Тие не можат да преживеат без мене.

548
00:44:14,109 --> 00:44:15,110
Секој од овие

549
00:44:15,193 --> 00:44:17,528
пие секој ден
еквивалент на пет мажи.

550
00:44:20,157 --> 00:44:21,533
Дваесет палми.

551
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
Сто животи.

552
00:44:25,745 --> 00:44:27,872
Дали треба да ги отстраниме?
Заштедете ја водата?

553
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
Не, не, не.

554
00:44:29,249 --> 00:44:30,458
Овие се свети.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,506
Стар сон.

556
00:44:44,848 --> 00:44:46,850

<i>Најголем и најопасен</i>

557
00:44:46,933 --> 00:44:49,810
<i>организмот на Аракис е песочниот црви,</i>

558
00:44:50,228 --> 00:44:53,648
<i>способни да допрат
400 метри во должина.</i>

559
00:44:54,274 --> 00:44:57,443
<i>За да избегнете правење ритмички звуци,
кои ги привлекуваат песочните црви,</i>

560
00:44:58,236 --> 00:45:02,323
<i>Фремените ги преминуваат пустинските простори
користење на песочник,</i>

561
00:45:02,449 --> 00:45:05,118
<i>движење налик на танц
со неправилен ритам</i>

562
00:45:05,243 --> 00:45:08,120
<i>што го имитира природното
звуци на пустината.</i>

563
00:45:09,497 --> 00:45:12,041
<i>Каков мал растителен свет
постои на Arrakis</i>

564
00:45:12,209 --> 00:45:13,793
<i>е благодарение на Фремен,</i>

565
00:45:13,877 --> 00:45:16,796
<i>кои одгледувале
длабоко вкоренети терански растенија</i>

566
00:45:17,088 --> 00:45:19,757
<i>како saguaro, burrobush,</i>

567
00:45:20,133 --> 00:45:23,427
<i>песок-вербена и темјан грмушка.</i>

568
00:45:24,429 --> 00:45:27,557
<i>Овчарското дрво има
најдлабоките документирани корени,</i>

569
00:45:27,724 --> 00:45:30,435
<i>се протега длабоко повеќе од 450 стапки.</i>

570
00:45:30,518 --> 00:45:31,685


571
00:45:32,145 --> 00:45:33,980
<i>Овие растенија се држат до животот</i>

572
00:45:34,231 --> 00:45:36,900
<i>во исушен пејзаж сиромашн со хранливи материи.</i>

573
00:45:50,956 --> 00:45:52,791


574
00:46:33,498 --> 00:46:35,750


575
00:46:42,048 --> 00:46:43,340


576
00:46:47,595 --> 00:46:48,971
 Тоа е трагач ловец.

577
00:46:49,431 --> 00:46:50,932
Операторот мора да биде во близина.

578
00:46:51,516 --> 00:46:53,059


579
00:46:56,604 --> 00:46:57,980
 <i>Агентот Харконен
беше зацементиран</i>

580
00:46:58,064 --> 00:46:59,398
<i>во таа дупка пред шест недели.</i>

581
00:47:00,108 --> 00:47:01,692
<i>Трчаше трагачот ловец
преку водоводна цевка</i>

582
00:47:01,776 --> 00:47:02,693
<i>внатре во ѕидовите.</i>

583
00:47:04,237 --> 00:47:06,364
Господине, јас ве изневерив денес.
Нема оправдување.

584
00:47:07,282 --> 00:47:08,283
Ја имате мојата оставка.

585
00:47:08,450 --> 00:47:09,993
Ќе не лишете
на твоите таленти во ова време?

586
00:47:10,368 --> 00:47:11,452
Господине, мојата чест бара...

587
00:47:11,536 --> 00:47:13,120
Се обидоа да го одземат животот на мојот син!

588
00:47:14,414 --> 00:47:15,873
Не се грижам за твојата чест.

589
00:47:16,041 --> 00:47:18,251
Сакаш ослободување?
Оди фати шпиони.

590
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
Твојата благодат.

591
00:47:27,260 --> 00:47:28,636
 Работата мора да замине.

592
00:47:29,512 --> 00:47:31,055
 Можете да зборувате без страв.

593
00:47:32,098 --> 00:47:34,266
Нашето милениче не разбира
вашиот јазик.

594
00:47:34,434 --> 00:47:35,768
 Излези.

595
00:47:40,315 --> 00:47:41,399
 Тоа разбира.

596
00:47:42,067 --> 00:47:43,234
Активирајте ја тишината.

597
00:47:47,238 --> 00:47:48,239


598
00:47:59,000 --> 00:48:00,292
 Никогаш не смее да се знае.

599
00:48:01,461 --> 00:48:03,921
 Нема сателити
над Аракис.

600
00:48:04,422 --> 00:48:06,632
Атреидите ќе умрат во мракот.

601
00:48:08,051 --> 00:48:09,385
 За таа работа,

602
00:48:09,928 --> 00:48:13,097
Војводата Лето Атреидес
ништо не значи за нашата нарачка.

603
00:48:13,473 --> 00:48:14,932
Но, неговата сопруга е под наша заштита

604
00:48:15,100 --> 00:48:17,018
а потоа и нејзиниот син.

605
00:48:17,977 --> 00:48:20,062
Дозволете им го достоинството на егзилот.

606
00:48:22,232 --> 00:48:23,483


607
00:48:24,609 --> 00:48:26,527
Куќата Харконен никогаш не би сонувала

608
00:48:26,611 --> 00:48:28,988
на кршење на светоста на вашата наредба.

609
00:48:30,532 --> 00:48:31,866
Ти давам збор.

610
00:48:32,242 --> 00:48:33,534
Нема да им наштетиме.

611
00:48:54,222 --> 00:48:55,598
Ако синот на војводата живее ...

612
00:48:55,890 --> 00:48:57,933
Ниту еден Атреид нема да живее.

613
00:48:58,476 --> 00:49:00,436
Господару, ти даде збор
на вештерката.

614
00:49:00,812 --> 00:49:01,896
Таа гледа премногу.

615
00:49:02,063 --> 00:49:03,647
Реков дека нема да им наштетам.

616
00:49:03,982 --> 00:49:05,024
И нема.

617
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
Но, Аракис е Аракис.

618
00:49:08,736 --> 00:49:10,738
А пустината ги зема слабите.

619
00:49:13,450 --> 00:49:14,617
Мојата пустина.

620
00:49:15,535 --> 00:49:17,203


621
00:49:17,412 --> 00:49:18,871
Мојот Аракис.

622
00:49:21,458 --> 00:49:22,542
Мојата Дина.

623
00:49:26,296 --> 00:49:27,964
 Вашиот прв состанок за стратегија.

624
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Пол Атреидс,

625
00:49:29,674 --> 00:49:31,842
кој фаќа ловџии-трагачи
во голи раце

626
00:49:31,926 --> 00:49:33,135
како стар херој.

627
00:49:33,261 --> 00:49:34,762


628
00:49:35,597 --> 00:49:37,348
Благодарам
за понижувањето старче.

629
00:49:37,974 --> 00:49:38,933
Мора да внимавам на тебе.

630
00:49:39,976 --> 00:49:41,102
Внимание!

631
00:49:49,277 --> 00:49:50,444
Ајде да започнеме.

632
00:49:53,156 --> 00:49:54,657
Туфир. Операции.

633
00:49:55,325 --> 00:49:57,618
Обезбедив копија
од сметководствените книги на Харконенс.

634
00:49:58,369 --> 00:49:59,536


635
00:50:00,205 --> 00:50:01,164
Харконените земаа

636
00:50:01,247 --> 00:50:04,041
10 милијарди солари
одовде секоја година.

637
00:50:05,251 --> 00:50:07,586
„Ќе цицаат
од изобилството на морињата,

638
00:50:07,921 --> 00:50:09,255
а богатството се сокри во песокот“.

639
00:50:09,547 --> 00:50:11,757
 Нема да видиме профит
така некое време.

640
00:50:12,133 --> 00:50:13,843
Не со опремата што ни ја оставија.

641
00:50:14,969 --> 00:50:16,053
Колку е лошо?

642
00:50:22,477 --> 00:50:24,145
 Тоа се силоси за зачини.

643
00:50:25,855 --> 00:50:27,940
Наша цел е да ја наполниме секоја гајба.

644
00:50:29,150 --> 00:50:30,067
Сите тие?

645
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
На секои 25 стандардни денови.

646
00:50:33,947 --> 00:50:35,990
Саботажата на Харконен нè забавува.

647
00:50:36,366 --> 00:50:37,825
 Но, кој е наменет да арбитрира?

648
00:50:37,992 --> 00:50:39,118
Зарем нема судија на промената

649
00:50:39,202 --> 00:50:40,411
да ја надгледува транзицијата?

650
00:50:40,787 --> 00:50:41,788
Кој го постави царот?

651
00:50:42,163 --> 00:50:44,748
Д-р Лит Кинс. Царски еколог.

652
00:50:45,208 --> 00:50:46,292
Овде сум 20 години.

653
00:50:46,876 --> 00:50:48,335
Ексцентрично, од она што ми е кажано.

654
00:50:48,753 --> 00:50:50,755
Сакам да ги видам овие
жнеење полиња себе.

655
00:50:51,839 --> 00:50:52,881
Не би го препорачал, господару.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,426
Имајте го овој Судија на промената
нè придружува.

657
00:50:55,843 --> 00:50:57,094
Состанокот одамна требаше.

658
00:50:57,512 --> 00:50:59,388
И ќе добиеме малку
на царската заштита.

659
00:50:59,639 --> 00:51:01,057
Заложник. 

660
00:51:01,182 --> 00:51:02,183
Го сакам тоа.

661
00:51:02,433 --> 00:51:03,308
Хмм.

662
00:51:03,393 --> 00:51:05,561

Тој е тука, господару.

663
00:51:28,126 --> 00:51:29,627


664
00:51:30,086 --> 00:51:31,587
 Грижете се за нив.
Тие се пријатели.

665
00:51:31,921 --> 00:51:32,922
 Данкан!

666
00:51:33,214 --> 00:51:34,381
 Ах! Моето момче!

667
00:51:34,757 --> 00:51:35,966


668
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
Се колнам дека стануваш повисок.

669
00:51:41,222 --> 00:51:42,514
 Па, мирисаш многу полошо.

670
00:51:47,145 --> 00:51:48,604
Четири недели живеев со Фремен.

671
00:51:49,022 --> 00:51:51,065
Скриен во пустината,
во заедница наречена <i>sietch.</i>

672
00:51:51,899 --> 00:51:54,484
Стилгар, водачот на тој <i>сиет,</i>
дојде со мене да ве запознае, господине.

673
00:51:55,278 --> 00:51:57,113
Како се крие оваа <i>ситеч</i>?

674
00:51:57,447 --> 00:51:58,364
Под земја е.

675
00:51:58,781 --> 00:52:00,157
Аракис е исполнет со пештери.

676
00:52:00,533 --> 00:52:01,575
Колку беше големо местото?

677
00:52:02,493 --> 00:52:03,660
Би рекол 10.000 луѓе.

678
00:52:04,954 --> 00:52:06,121
И има стотици <i>сечи.</i>

679
00:52:07,540 --> 00:52:09,041
Милиони Фременци.

680
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
Во право си бил.

681
00:52:10,960 --> 00:52:14,338
Проценката на Харконен
беше 50.000 на целата планета.

682
00:52:14,964 --> 00:52:16,674
Фременците ме гледаа
барај ги со денови.

683
00:52:17,133 --> 00:52:18,175
Никогаш не ги видов.

684
00:52:18,926 --> 00:52:20,636
Конечно, тие испратија
воин да ме убие.

685
00:52:21,638 --> 00:52:22,555
И морам да ти кажам,

686
00:52:23,348 --> 00:52:24,932
Никогаш не сум дошол толку блиску до умирање.

687
00:52:25,850 --> 00:52:27,518
Нема пофини борци
во Империја.

688
00:52:28,561 --> 00:52:29,728
Се борат како демони.

689
00:52:30,355 --> 00:52:31,522
Пустинска моќ.

690
00:52:34,400 --> 00:52:35,442
Данкан.

691
00:52:36,402 --> 00:52:37,820
Браво.
Ти благодарам, господару.

692
00:52:37,904 --> 00:52:38,905
 Господине.

693
00:52:39,614 --> 00:52:41,490
Нивниот водач има нож
тој нема да се предаде, господине.

694
00:52:42,158 --> 00:52:44,368
Тоа е криски нож.
Тоа е свето за неговиот народ.

695
00:52:45,036 --> 00:52:46,037
Нека помине.

696
00:53:02,720 --> 00:53:03,679
 Застанете таму.

697
00:53:04,472 --> 00:53:05,848
Еј! Еј!

698
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
мм.

699
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
 Стилгар.

700
00:53:13,481 --> 00:53:14,648
Добредојдовте.

701
00:53:16,192 --> 00:53:18,319
Господине, јас го почитувам личното достоинство

702
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
на секој човек што го почитува мојот.

703
00:53:21,656 --> 00:53:23,199


704
00:53:23,449 --> 00:53:24,450
 Хмм.

705
00:53:25,910 --> 00:53:27,328


706
00:53:27,787 --> 00:53:28,788
 Држете.

707
00:53:30,707 --> 00:53:32,166
 Ти благодарам, Стилгар,

708
00:53:32,709 --> 00:53:35,336
за дарот на влажноста на вашето тело.

709
00:53:36,421 --> 00:53:38,256
Го прифаќаме во духот
во која е дадена.

710
00:53:44,178 --> 00:53:45,095


711
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
 Мило ми е што дојдовте.

712
00:53:48,599 --> 00:53:50,058
Верувам на твоите и на моите луѓе

713
00:53:50,601 --> 00:53:51,810
имаат многу да понудат еден на друг.

714
00:53:51,936 --> 00:53:53,228
Не, не, вие сте надвор од светот.

715
00:53:53,396 --> 00:53:54,980
Доаѓаш овде за зачин,

716
00:53:55,064 --> 00:53:57,107
го земаш, не давајќи ништо за возврат.

717
00:53:59,318 --> 00:54:00,319
Тоа е вистина.

718
00:54:02,613 --> 00:54:05,157
Знам дека си страдал
во рацете на Харконен.

719
00:54:06,451 --> 00:54:07,535
Именувајте што сакате.

720
00:54:07,994 --> 00:54:10,121
Ако е во моја моќ да дадам,
Ќе го дадам и ќе барам ништо.

721
00:54:10,246 --> 00:54:13,457
мм. Ова го барам.
Не барајте ги нашите <i>записи.</i>

722
00:54:13,541 --> 00:54:16,168
Не навлегувајте во нашите земји.

723
00:54:16,878 --> 00:54:19,881
Пустината беше наша
долго пред да дојдеш.

724
00:54:20,047 --> 00:54:22,883
Значи, дојдете и ископајте го вашиот зачин,
но кога го имаш,

725
00:54:22,967 --> 00:54:25,344
вратете се на оваа страна на Ѕидот на штитот

726
00:54:25,511 --> 00:54:27,429
и оставете ја пустината на Фремен.

727
00:54:27,597 --> 00:54:30,182
Ќе му се обратиш на војводата
како „мој господар“ или „господар“.

728
00:54:30,266 --> 00:54:32,017
 Гарни, само...
само момент.

729
00:54:32,935 --> 00:54:34,102
Царот

730
00:54:34,479 --> 00:54:36,856
ми даде Аракис како мој феуд

731
00:54:37,356 --> 00:54:38,648
да владее и штити.

732
00:54:39,192 --> 00:54:41,319
Не можам да ветам
да не патува во пустината

733
00:54:41,486 --> 00:54:43,070
ако должноста ме принудува.

734
00:54:44,655 --> 00:54:46,531
Но, вашите <i>поставки</i> ќе бидат ваши засекогаш.

735
00:54:47,909 --> 00:54:49,911
И никогаш нема да ве ловат
додека јас владеам овде.

736
00:54:54,749 --> 00:54:55,958
Тоа е многу почесно.

737
00:54:56,959 --> 00:54:59,211
Морам да одам. Тоа е се
Морам да ти кажам.

738
00:54:59,420 --> 00:55:00,379
 Нема да останеш?

739
00:55:01,380 --> 00:55:02,422
Ние би ве почестиле.

740
00:55:03,257 --> 00:55:05,467
Честа бара да бидам на друго место.

741
00:55:06,803 --> 00:55:07,804


742
00:55:17,772 --> 00:55:18,814
Не ми се допаѓа.

743
00:55:19,148 --> 00:55:21,150
Нашиот план вроди со плод.

744
00:55:21,442 --> 00:55:22,568
Но, ќе биде потребно време?

745
00:55:23,027 --> 00:55:23,986
Да.

746
00:55:25,154 --> 00:55:27,030
Ќе биде потребно време.

747
00:55:30,159 --> 00:55:31,368
Еве, ова е за вас.

748
00:55:35,540 --> 00:55:36,582
Тоа е паракомпас.

749
00:55:37,750 --> 00:55:39,835
Месечините овде
имаат магнетно поле, па...

750
00:55:40,336 --> 00:55:41,879
едноставна игла за компас
нема да покажува кон север.

751
00:55:43,172 --> 00:55:44,882
Зема паметно парче
на часовникот за да го средиме.

752
00:55:45,258 --> 00:55:46,425
 Фременците ги прават овие?

753
00:55:47,260 --> 00:55:48,719
И костуми, и набивачи на песок,

754
00:55:48,803 --> 00:55:50,054
и секакви генијални работи.

755
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
 Што по ѓаволите
дали е набивач на песок?

756
00:55:54,642 --> 00:55:55,643
 Тоа е набивач на песок.

757
00:55:55,852 --> 00:55:56,727


758
00:55:57,103 --> 00:55:59,188
Боже мој, човеку, си заминал дома.

759
00:55:59,814 --> 00:56:00,773
Им се восхитувате.

760
00:56:02,441 --> 00:56:03,358
јас го правам тоа.

761
00:56:04,235 --> 00:56:05,945
Тие се жестоки, но лојални.

762
00:56:06,821 --> 00:56:08,030
Тие се усогласени со пустината.

763
00:56:08,614 --> 00:56:09,489
Дел од него.

764
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Тоа е дел од нив.

765
00:56:12,285 --> 00:56:13,202
Чекаш да го видиш.

766
00:56:14,287 --> 00:56:15,246
Прекрасно е таму.

767
00:56:18,958 --> 00:56:20,668
 <i>Предупредување за изгрејсонце,
сите работници.</i>

768
00:56:21,085 --> 00:56:23,629
<i>Температура денес
ќе достигне 140 степени.</i>

769
00:56:23,796 --> 00:56:25,672
<i>Во моментов сме 90 степени,</i>

770
00:56:25,756 --> 00:56:28,884
<i>и за 10 минути,
ќе достигнеме 120 степени.</i>

771
00:56:30,052 --> 00:56:31,303
<i>Последен предупредувачки повик.</i>

772
00:56:31,387 --> 00:56:32,888


773
00:56:46,110 --> 00:56:47,736


774
00:57:05,212 --> 00:57:06,671
Судијата на промената, господине.

775
00:57:07,298 --> 00:57:08,340
Д-р Лит Кинс.

776
00:57:09,091 --> 00:57:10,258
Мојот господар Дјук.

777
00:57:11,510 --> 00:57:12,511
Добредојдовте во Аракис.

778
00:57:13,346 --> 00:57:14,722
 Ти си царскиот еколог.

779
00:57:15,389 --> 00:57:16,765
Ви благодариме за костимите.

780
00:57:17,350 --> 00:57:18,642
Тие се од Фремен марка.

781
00:57:19,310 --> 00:57:20,144
Најдобриот.

782
00:57:20,478 --> 00:57:21,687
Со ваша дозвола, господине,

783
00:57:21,771 --> 00:57:23,022
Морам да проверам
интегритетот на вашиот костум -

784
00:57:23,606 --> 00:57:24,648
 Уф.

785
00:57:25,107 --> 00:57:26,108
Се е во ред.

786
00:57:28,319 --> 00:57:29,361
Се е во ред.

787
00:57:30,237 --> 00:57:33,615
 Д-р Кинс,
ние сме во ваши раце.

788
00:57:38,579 --> 00:57:42,708
Микс одела е висока ефикасност
систем за филтрирање.

789
00:57:43,918 --> 00:57:45,461
Дури и ова рано наутро,

790
00:57:45,628 --> 00:57:47,963
не би издржале два часа
без едно од овие.

791
00:57:49,256 --> 00:57:50,215
Го лади телото

792
00:57:51,759 --> 00:57:54,094
и рециклира
водата изгубена од пот.

793
00:57:55,638 --> 00:57:57,890
Движењата на вашето тело
обезбеди моќ.

794
00:57:58,933 --> 00:58:00,267
Внатре во маската, ќе најдете цевка

795
00:58:00,351 --> 00:58:02,603
да ви дозволат да пиете
рециклирана вода.

796
00:58:02,728 --> 00:58:03,729
 мм.

797
00:58:03,854 --> 00:58:05,313
Во добра работна состојба,
вашиот костум нема да изгуби

798
00:58:05,398 --> 00:58:07,191
повеќе од напрсток вода дневно.

799
00:58:07,858 --> 00:58:08,775
 Највпечатливо.

800
00:58:11,112 --> 00:58:12,196
Ајде да те погледнеме момче.

801
00:58:14,699 --> 00:58:15,741
Вие сте ...

802
00:58:16,367 --> 00:58:17,368
претходно носеше костим?

803
00:58:17,451 --> 00:58:18,577
Не, ова ми е прв пат.

804
00:58:21,497 --> 00:58:24,082
Вашите пустински чизми се поставени
slip-мода на глуждовите.

805
00:58:24,208 --> 00:58:25,209
Кој те научи да го правиш тоа?

806
00:58:26,085 --> 00:58:27,211
Се чинеше на вистински начин.

807
00:58:29,338 --> 00:58:30,339


808
00:58:35,553 --> 00:58:36,595
 Дали сте Фремен?

809
00:58:38,681 --> 00:58:41,558
Јас сум прифатен
и во <i>сиетч</i> и во селото.

810
00:58:42,685 --> 00:58:47,185
Сега, дојди и види ги зачините песоци
од што зависи вашата егзистенција.

811
00:58:52,862 --> 00:58:54,864


812
00:59:26,020 --> 00:59:26,937
што би направиле

813
00:59:27,021 --> 00:59:28,564
ако вашиот орнитоптер слезе овде?

814
00:59:29,315 --> 00:59:30,774
Вие не би сакале
да слезе таму.

815
00:59:31,776 --> 00:59:32,777
Тоа е територија на црви.

816
00:59:35,696 --> 00:59:36,697
Облак од прашина.

817
00:59:37,740 --> 00:59:38,741
 го гледам.

818
00:59:40,701 --> 00:59:42,244
Тоа е еден од вашите жетвари.

819
00:59:45,164 --> 00:59:46,456


820
01:00:00,096 --> 01:00:01,931


821
01:00:08,354 --> 01:00:09,438
 Можете да го видите зачинот

822
01:00:09,522 --> 01:00:10,648
расфрлани по површината.

823
01:00:12,858 --> 01:00:14,234
Богат кревет за зачини

824
01:00:14,944 --> 01:00:16,195
според бојата.

825
01:00:16,362 --> 01:00:18,697
Ако станете малку повисоко,
ќе имаш подобар поглед.

826
01:00:33,879 --> 01:00:36,172
Ги гледате овие летала за набљудување
барајќи црви.

827
01:00:38,217 --> 01:00:39,218
 Wormsign?

828
01:00:39,760 --> 01:00:41,720
Песочен бран
движејќи се кон ползачот.

829
01:00:42,346 --> 01:00:44,306
Црвите патуваат длабоко, но се приближуваат

830
01:00:44,390 --> 01:00:45,641
на површина кога ќе нападнат.

831
01:00:46,684 --> 01:00:47,935
Ако сте трпеливи,

832
01:00:49,145 --> 01:00:50,312
треба да видиме еден.

833
01:00:51,230 --> 01:00:52,397
Секогаш доаѓа црв?

834
01:00:52,731 --> 01:00:55,150
Секогаш. Тие се нацртани
со ритмички звуци.

835
01:00:55,776 --> 01:00:57,277
 Зошто не само
да ги заштити роботите?

836
01:00:57,778 --> 01:00:59,905
Штитот е смртна казна
во пустината.

837
01:01:00,406 --> 01:01:01,532
Ги привлекува црвите

838
01:01:01,657 --> 01:01:03,909
и ги тера во убиствено бес.

839
01:01:06,787 --> 01:01:07,788
Дали е тоа црв?

840
01:01:20,217 --> 01:01:21,301
 Голема.

841
01:01:22,136 --> 01:01:23,262
Имате добри очи.

842
01:01:24,638 --> 01:01:26,556
Повикувајќи го роботот Делта Ајакс нинер.

843
01:01:26,932 --> 01:01:28,558
Wormsign предупредување. Признајте.

844
01:01:29,476 --> 01:01:31,561

<i>Кој ја нарекува Делта Ајакс деветка?</i>

845
01:01:32,062 --> 01:01:33,063
<i>Заврши.</i>

846
01:01:33,147 --> 01:01:34,606
Тие изгледаат прилично смирени во врска со тоа.

847
01:01:34,773 --> 01:01:35,899
 Ненаведен лет.

848
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
Империум бизнис.

849
01:01:37,484 --> 01:01:39,360
Wormsign северно и источно од вас.

850
01:01:39,820 --> 01:01:41,154
3,7 километри.

851
01:01:41,739 --> 01:01:43,073

<i>Делта Ајакс деветка,</i>

852
01:01:43,157 --> 01:01:44,992
<i>ова е Spotter One.
Wormsign потврдено.</i>

853
01:01:46,493 --> 01:01:48,244
<i>Постојано за поправка на контакт.</i>

854
01:01:52,458 --> 01:01:54,793
<i>Црвот е на патека за пресретнување
на вашата позиција.</i>

855
01:01:54,960 --> 01:01:56,461
<i>Контактирајте за пет минути.</i>

856
01:01:56,629 --> 01:01:58,213
Па, што се случува сега?

857
01:01:58,631 --> 01:02:00,633
Ќе викаат носител
за да го подигнете ползачот.

858
01:02:01,383 --> 01:02:03,176
Ќе берат веднаш
до последен момент.

859
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
 <i>Се повикува на Carall Alpha Zero.</i>

860
01:02:05,095 --> 01:02:06,554
<i>Подготвен за секвенца за приклучување.</i>

861
01:02:07,014 --> 01:02:09,099
<i>Контактирајте пет минути. Готово.</i>

862
01:02:14,104 --> 01:02:15,855
 <i>Секој има визуелно
на носителот?</i>

863
01:02:20,444 --> 01:02:21,445
 Еве го.

864
01:02:21,528 --> 01:02:23,071

<i>Ова е носена алфа нула</i>

865
01:02:23,155 --> 01:02:24,489
<i>до Делта Ајакс деветник.</i>

866
01:02:25,824 --> 01:02:27,158
<i>Се приближува од вашиот исток.</i>

867
01:02:27,993 --> 01:02:30,704
<i>Поправка на надморска височина
и подготовка на опрема за приклучување.</i>

868
01:02:30,871 --> 01:02:33,748
 <i>Копирај, Алфа Нула.
Иницирање на докинг низа.</i>

869
01:02:36,543 --> 01:02:37,585
 <i>Т-5.</i>

870
01:02:37,753 --> 01:02:38,754
 <i>Копирај го тоа.</i>

871
01:02:38,921 --> 01:02:40,380
 <i>Подгответе се да бидете во воздух
за 30 секунди.</i>

872
01:02:40,547 --> 01:02:43,132
 <i>Започна секвенца за приклучување.
Подгответе се.</i>

873
01:02:45,135 --> 01:02:46,386


874
01:02:46,470 --> 01:02:48,680
<i>Алфа нула, ние сме кратки
една точка на контакт.</i>

875
01:02:49,014 --> 01:02:50,265
 <i>Што се случува?</i>

876
01:02:50,432 --> 01:02:52,267
 <i>Тоа е едно од котвите.
Мртво е.</i>

877
01:02:53,477 --> 01:02:54,519
 Срање.

878
01:02:55,104 --> 01:02:57,106
 <i>Carryall не може да продолжи.</i>

879
01:02:57,189 --> 01:02:58,940
<i>Не може да се подигне без тоа сидро.</i>

880
01:02:59,108 --> 01:03:00,818
 <i>Сите јавете се! Сите повикајте!</i>

881
01:03:01,277 --> 01:03:03,404
<i>Секое носење во секторот,
ве молиме одговорете!</i>

882
01:03:04,029 --> 01:03:05,905
<i>Спотер Еден,
дајте ни ажурирање. Готово.</i>

883
01:03:05,990 --> 01:03:06,949
 <i>Хидрауликата е мртва.</i>

884
01:03:07,032 --> 01:03:08,116
<i>Нема да успееме.
Мора да се евакуирате.</i>

885
01:03:08,200 --> 01:03:09,242

<i>Контактирајте за четири минути.</i>

886
01:03:09,326 --> 01:03:10,327
 <i>Обидете се повторно!</i>

887
01:03:10,411 --> 01:03:11,453
Колку мажи на тој гасеничар?

888
01:03:11,954 --> 01:03:12,829
Екипаж од 21.

889
01:03:13,247 --> 01:03:14,498
 Нашите бродови можат да земат по шест.

890
01:03:14,665 --> 01:03:15,707
Уште три се кратки.

891
01:03:16,458 --> 01:03:17,459
Ќе најдеме начин.

892
01:03:29,763 --> 01:03:31,598
 <i>Ова е војводата Лето Атреидес.</i>

893
01:03:32,391 --> 01:03:35,435
<i>Се спуштаме да извлечеме
екипажот на Делта Ајакс деветник.</i>

894
01:03:35,936 --> 01:03:37,062
<i>Ќе тргнеме на запад.</i>

895
01:03:48,407 --> 01:03:50,033
Генератори на штитови
тежат по 100 килограми.

896
01:03:50,826 --> 01:03:51,827
Да, Гарни,

897
01:03:51,910 --> 01:03:53,578
нека ги исфрлат нашите придружници
генераторите на штитот.

898
01:03:53,871 --> 01:03:54,872
 Да, господине.

899
01:03:54,955 --> 01:03:56,790
 И, Пол, те сакам
на задниот дел од топтерот.

900
01:03:56,957 --> 01:03:57,958
Водете ги внатре.

901
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
Делта Ајакс деветка,

902
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
Стави по седум мажи во моите бродови сега.

903
01:04:02,296 --> 01:04:03,672


904
01:04:28,572 --> 01:04:30,365


905
01:04:47,049 --> 01:04:48,759


906
01:05:00,396 --> 01:05:01,772

<i>Контактирајте за две минути.</i>

907
01:05:02,689 --> 01:05:04,190


908
01:05:04,691 --> 01:05:06,901
 <i>Да се приближиме, момци.
Подобро да го напуштиме бродот сега.</i>

909
01:05:07,444 --> 01:05:08,736


910
01:05:09,571 --> 01:05:10,572
Каде се тие?

911
01:05:10,739 --> 01:05:13,074
 <i>Господине, има протокол
со причина.</i>

912
01:05:13,242 --> 01:05:15,452
<i>Ако направиме еден чекор таму,
ние сме добри како мртви.</i>

913
01:05:16,036 --> 01:05:17,662
<i>Покрај тоа, имаме полн товар со зачини.</i>

914
01:05:17,746 --> 01:05:19,414
<i>-Не можеме само да го оставиме.</i>
По ѓаволите, зачинот!

915
01:05:20,082 --> 01:05:22,125
Сакам секој човек да се тргне од тој ползач сега!

916
01:05:26,004 --> 01:05:27,672


917
01:05:36,140 --> 01:05:37,141
Еј!

918
01:05:37,433 --> 01:05:38,434
Еј!

919
01:05:38,809 --> 01:05:40,644
Седум овде, седум таму.

920
01:05:43,313 --> 01:05:44,981
Оди! Оди! Оди!

921
01:05:45,524 --> 01:05:46,733


922
01:05:48,902 --> 01:05:50,528


923
01:05:58,412 --> 01:05:59,830


924
01:06:00,747 --> 01:06:03,082
 Kwisatz Haderach.

925
01:06:05,252 --> 01:06:07,420


926
01:06:16,513 --> 01:06:19,974
Kwisatz Haderach <i>се буди.</i>

927
01:06:20,058 --> 01:06:21,517


928
01:06:29,485 --> 01:06:30,819
 Побрзајте! Качете се!

929
01:06:30,903 --> 01:06:32,404


930
01:06:39,661 --> 01:06:40,662
 Тука е!

931
01:06:43,707 --> 01:06:44,708
 Павле!

932
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
Павле!

933
01:06:52,257 --> 01:06:55,468
 препознавам
твоите стапки, старче.

934
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
Стани!

935
01:06:58,055 --> 01:06:59,056
Ајде да одиме!

936
01:07:00,641 --> 01:07:02,643
Што ти е?
Ајде! Ајде да одиме!

937
01:07:03,268 --> 01:07:04,269
Бегај!

938
01:07:05,521 --> 01:07:06,939


939
01:07:13,237 --> 01:07:14,112


940
01:07:30,337 --> 01:07:31,338
 Еј!

941
01:07:49,982 --> 01:07:51,400
Благослови го Создателот и Неговата Вода.

942
01:07:52,526 --> 01:07:54,444
Благослови го доаѓањето и заминувањето на Него.

943
01:07:54,903 --> 01:07:57,071
Неговиот премин нека го исчисти светот

944
01:07:57,781 --> 01:07:59,657
и чувај го светот за Неговиот народ.

945
01:08:10,043 --> 01:08:11,669


946
01:08:23,932 --> 01:08:24,933
Еј!

947
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
Не можете да преземете такви ризици.
Да, господине.

948
01:08:27,519 --> 01:08:28,520
Имате обврски.

949
01:08:28,604 --> 01:08:29,896
Јас... Жал ми е, господине.
Нема да се повтори.

950
01:08:29,980 --> 01:08:30,897
Оди.

951
01:08:31,857 --> 01:08:32,816
Д-р Кинс.

952
01:08:35,152 --> 01:08:36,194
Видовте.

953
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
Со свои очи. Тоа е јасно да се види.

954
01:08:38,864 --> 01:08:40,949
Сè што ни оставија
е во хаос.

955
01:08:41,491 --> 01:08:42,492
Направени сме да не успееме.

956
01:08:43,452 --> 01:08:45,162
Тоа носење беше само стар.

957
01:08:46,371 --> 01:08:48,289
Пустината не е љубезна со опремата.

958
01:08:50,125 --> 01:08:51,417
Знаете што ќе се случи

959
01:08:51,877 --> 01:08:53,962
ако не добијам зачин
производството се врати на вистинскиот пат.

960
01:08:54,254 --> 01:08:55,338


961
01:08:56,423 --> 01:08:59,175
Не сум тука за да го земам вашиот дел.

962
01:09:00,260 --> 01:09:03,846
Аракис видел мажи како тебе
дојди и оди.

963
01:09:06,850 --> 01:09:10,436
Грижете се добро за вашето семејство.

964
01:09:13,857 --> 01:09:16,234
Пустината не е љубезна
или на луѓето.

965
01:09:33,627 --> 01:09:35,879
Спајс е психоактивна хемикалија.

966
01:09:37,756 --> 01:09:39,382
Се чини дека сте чувствителни.

967
01:09:43,845 --> 01:09:44,846
Ќе бидеш добро.

968
01:09:46,598 --> 01:09:48,224
Ви благодариме, д-р Јуе.

969
01:09:58,276 --> 01:10:00,069
Тоа не беше алергиска реакција.

970
01:10:02,489 --> 01:10:03,698
Имав визија.

971
01:10:06,785 --> 01:10:08,244
Очите ми беа ширум отворени.

972
01:10:10,330 --> 01:10:11,331
Што видовте?

973
01:10:18,171 --> 01:10:20,173


974
01:10:49,161 --> 01:10:52,497
 Kwisatz Haderach.

975
01:10:52,956 --> 01:10:55,249
<i>Можете да видите.</i>

976
01:11:37,501 --> 01:11:38,752
 <i>Збунувачки е.</i>

977
01:11:39,169 --> 01:11:40,336
<i>Мислев дека ја видов мојата смрт,</i>

978
01:11:40,504 --> 01:11:41,796
<i>само што не беше.</i>

979
01:11:43,215 --> 01:11:46,426
<i>Знам дека ножот е важен, некако.</i>

980
01:11:48,929 --> 01:11:50,805
<i>Некој ќе ми подаде сечило,</i>

981
01:11:51,556 --> 01:11:54,684
<i>но не знам кој,
или кога, или каде.</i>

982
01:11:57,270 --> 01:11:59,939
<i>Меѓутоа, некои работи се кристално јасни.</i>

983
01:12:00,065 --> 01:12:01,066
<i>Можам да го почувствувам.</i>

984
01:12:06,321 --> 01:12:07,447
<i>Знам дека си бремена.</i>

985
01:12:13,662 --> 01:12:14,954
Тоа не можеш да го знаеш.

986
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
Едвај го знам тоа.

987
01:12:18,250 --> 01:12:19,834
Поминаа само неколку недели.

988
01:12:30,637 --> 01:12:33,056


989
01:13:03,086 --> 01:13:04,420


990
01:13:11,344 --> 01:13:12,553
 Атреиди легии

991
01:13:12,637 --> 01:13:14,138
се најдобрите во Imperium.

992
01:13:15,098 --> 01:13:17,475
Трениран од Гарни Халек
и Данкан Ајдахо.

993
01:13:17,559 --> 01:13:18,560


994
01:13:25,859 --> 01:13:27,235
 Само така.

995
01:13:28,403 --> 01:13:29,654
Три баталјони.

996
01:13:29,988 --> 01:13:31,072
Како што е договорено.

997
01:13:31,156 --> 01:13:32,657


998
01:13:34,242 --> 01:13:35,243


999
01:13:35,493 --> 01:13:36,494


1000
01:13:46,546 --> 01:13:48,714


1001
01:13:54,179 --> 01:13:56,181


1002
01:14:11,821 --> 01:14:13,697
Има нешто
треба да знаеш за Павле.

1003
01:14:14,199 --> 01:14:15,074
 Бр.

1004
01:14:15,867 --> 01:14:17,285
Немој да мислиш дека сакам да знам.

1005
01:14:18,536 --> 01:14:20,287
Од кога си го донел
пред вашата Пресвета Мајка,

1006
01:14:20,455 --> 01:14:21,747
тој не бил истиот.

1007
01:14:23,917 --> 01:14:25,043
Тој е расеан.

1008
01:14:27,253 --> 01:14:29,964
Џесика, ти ми даде син.

1009
01:14:30,507 --> 01:14:31,758
И од моментот кога се роди,

1010
01:14:31,841 --> 01:14:33,634
Никогаш не те испрашував.

1011
01:14:33,802 --> 01:14:35,512
Ти верував целосно.

1012
01:14:36,554 --> 01:14:38,180
Дури и кога одеше во сенки.

1013
01:14:39,724 --> 01:14:41,434
Сега те прашувам една работа.

1014
01:14:44,270 --> 01:14:45,562
Ако нешто се случи...

1015
01:14:47,649 --> 01:14:48,816
ќе го заштитиш нашиот син?

1016
01:14:50,735 --> 01:14:52,153
Со мојот живот.

1017
01:14:52,237 --> 01:14:54,447
Не ја прашувам мајка му.
Го прашувам Бене Гесерит.

1018
01:14:59,160 --> 01:15:00,286
Дали ќе го заштитиш Пол?

1019
01:15:06,751 --> 01:15:08,419
Зошто ги имате овие мисли?

1020
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Лето, ова не си ти.

1021
01:15:23,309 --> 01:15:24,935
Мислев дека ќе имаме повеќе време.

1022
01:15:44,706 --> 01:15:46,499
 Имајте добра ноќ,
Мајстор Пол.

1023
01:15:47,417 --> 01:15:48,793
 Добра ноќ, д-р Јуех.

1024
01:15:58,678 --> 01:15:59,887
 <i>Треба да спиеш.</i>

1025
01:16:01,556 --> 01:16:02,765
Бр.

1026
01:16:03,058 --> 01:16:04,184
Не така.

1027
01:16:07,395 --> 01:16:08,771


1028
01:16:20,033 --> 01:16:21,534
Требаше да се омажам за тебе.

1029
01:16:26,915 --> 01:16:28,333


1030
01:16:29,918 --> 01:16:31,127


1031
01:16:33,004 --> 01:16:34,338


1032
01:16:40,011 --> 01:16:41,220


1033
01:16:49,104 --> 01:16:50,563


1034
01:16:57,445 --> 01:16:58,779


1035
01:17:32,564 --> 01:17:33,731


1036
01:17:40,446 --> 01:17:41,822
 Хават. Безбедност.

1037
01:17:44,492 --> 01:17:45,576
Безбедност.

1038
01:17:54,252 --> 01:17:55,461


1039
01:18:00,425 --> 01:18:02,260


1040
01:18:08,474 --> 01:18:09,558


1041
01:18:13,813 --> 01:18:14,814


1042
01:18:14,898 --> 01:18:16,649


1043
01:18:24,908 --> 01:18:26,743


1044
01:18:35,251 --> 01:18:36,543


1045
01:18:38,671 --> 01:18:39,755


1046
01:18:48,890 --> 01:18:50,141
 Господине. Господине.

1047
01:18:51,517 --> 01:18:52,726
Штитот слезе.

1048
01:18:53,478 --> 01:18:54,979



1049
01:19:02,320 --> 01:19:03,321
 Бог на небото.

1050
01:19:04,239 --> 01:19:06,491
Добијте сè со пиштоли
од земја! Оди!

1051
01:19:06,866 --> 01:19:07,992


1052
01:19:09,285 --> 01:19:10,744


1053
01:19:12,956 --> 01:19:14,040


1054
01:19:51,160 --> 01:19:52,327
Оди! Оди! Оди!

1055
01:19:54,038 --> 01:19:55,080


1056
01:20:15,226 --> 01:20:16,352


1057
01:20:49,260 --> 01:20:50,386


1058
01:20:52,889 --> 01:20:54,015


1059
01:20:54,891 --> 01:20:56,809
Со мене! Со мене!

1060
01:20:57,560 --> 01:20:58,811


1061
01:21:00,646 --> 01:21:01,772


1062
01:21:22,794 --> 01:21:24,128


1063
01:21:25,963 --> 01:21:26,964
 Атреиди!

1064
01:21:27,173 --> 01:21:28,174
 Атреиди!

1065
01:21:32,261 --> 01:21:33,679


1066
01:21:35,807 --> 01:21:37,391


1067
01:21:40,937 --> 01:21:42,271


1068
01:21:57,370 --> 01:21:59,205
Сардаукар!
Сардаукар!

1069
01:22:02,792 --> 01:22:04,043


1070
01:22:22,520 --> 01:22:23,896
Жал ми е, господару.

1071
01:22:27,191 --> 01:22:29,401
Но, направив зделка
со баронот.

1072
01:22:30,361 --> 01:22:31,653


1073
01:22:32,530 --> 01:22:33,531
Зошто?

1074
01:22:34,449 --> 01:22:35,867
Немав избор.

1075
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
Семејството Харконен ја има мојата сопруга Вана.

1076
01:22:40,788 --> 01:22:42,790
Ја распарчуваат како кукла.

1077
01:22:44,083 --> 01:22:45,459
Ќе и купам слобода.

1078
01:22:46,252 --> 01:22:47,336
А ти си цената.

1079
01:22:51,257 --> 01:22:54,051
За Пол. Ќе направам што можам.

1080
01:22:54,886 --> 01:22:56,178
И ти

1081
01:22:56,762 --> 01:22:58,096
ќе убие човек за мене.

1082
01:23:03,102 --> 01:23:06,271
Ќе ти го заменам забот со колче.

1083
01:23:06,772 --> 01:23:10,233
Ако силно гризете,
овој заб ќе здроби.

1084
01:23:11,986 --> 01:23:15,406
Издишете, и ќе го направите
наполнете го воздухот со отров.

1085
01:23:16,324 --> 01:23:17,992
Тоа ќе биде твојот последен здив.

1086
01:23:18,951 --> 01:23:20,827
Но, ако добро го изберете вашиот момент,

1087
01:23:22,538 --> 01:23:24,206
ќе биде и на баронот.

1088
01:23:43,100 --> 01:23:44,476


1089
01:24:02,870 --> 01:24:03,871


1090
01:24:24,892 --> 01:24:26,310


1091
01:24:35,486 --> 01:24:36,570


1092
01:24:39,490 --> 01:24:40,491


1093
01:24:58,467 --> 01:24:59,551
Павле.

1094
01:25:10,146 --> 01:25:11,730


1095
01:25:12,273 --> 01:25:13,274


1096
01:25:19,822 --> 01:25:20,823


1097
01:25:23,242 --> 01:25:24,243


1098
01:25:37,423 --> 01:25:38,424


1099
01:26:15,211 --> 01:26:17,171


1100
01:26:22,510 --> 01:26:23,636
 По ѓаволите, кучиња!

1101
01:26:26,013 --> 01:26:27,097


1102
01:26:44,824 --> 01:26:45,783


1103
01:27:59,648 --> 01:28:01,733

Никогаш не сум имал високороденче.

1104
01:28:04,612 --> 01:28:05,613
Ти?

1105
01:28:06,155 --> 01:28:07,656
Бене Гесерит не е висок роден.

1106
01:28:08,657 --> 01:28:10,659
 Високородена е
доволно за мене.

1107
01:28:12,203 --> 01:28:13,996
Ајде да го нахраниме јарето со црвите.

1108
01:28:14,538 --> 01:28:16,289
И дај ѝ долго збогум.

1109
01:28:16,582 --> 01:28:18,417
Не се осмелувај да ја допреш мајка ми.

1110
01:28:19,835 --> 01:28:20,794
Не зборувај.

1111
01:28:25,841 --> 01:28:26,842


1112
01:28:29,804 --> 01:28:30,805


1113
01:28:32,556 --> 01:28:33,807
 Отстранете ја нејзината замолченост.

1114
01:28:41,732 --> 01:28:42,566


1115
01:28:43,275 --> 01:28:44,359
Замолчи.

1116
01:28:45,027 --> 01:28:45,902


1117
01:28:48,322 --> 01:28:49,531


1118
01:28:53,953 --> 01:28:54,954


1119
01:28:59,625 --> 01:29:00,459


1120
01:29:13,597 --> 01:29:14,931
 Отстранете ја нејзината замолченост.

1121
01:29:21,188 --> 01:29:22,189
 Убиј го.

1122
01:29:31,282 --> 01:29:32,324
 Ослободете не.

1123
01:29:37,746 --> 01:29:40,165


1124
01:29:41,959 --> 01:29:43,001


1125
01:29:44,295 --> 01:29:45,713


1126
01:29:45,963 --> 01:29:46,922
 Стоп!

1127
01:29:47,631 --> 01:29:48,757
Исечете го јажето.

1128
01:29:51,635 --> 01:29:52,636
Дај ми го ножот.

1129
01:29:53,637 --> 01:29:54,888


1130
01:29:57,308 --> 01:29:58,309


1131
01:30:01,896 --> 01:30:04,481

Вашиот терен беше премногу принуден.

1132
01:30:12,781 --> 01:30:13,990
 Тоа е фримкит.

1133
01:30:18,495 --> 01:30:20,288


1134
01:30:25,044 --> 01:30:26,253


1394
01:56:03,372 --> 01:56:04,373


1395
01:56:07,543 --> 01:56:09,461
 Јас служам само на еден господар.

1396
01:56:10,296 --> 01:56:13,090
Неговото име е <i>Шаи-Хулуд.</i>

1397
01:56:14,675 --> 01:56:16,802


1398
01:56:17,261 --> 01:56:18,262


1399
01:56:19,472 --> 01:56:20,514


1400
01:56:21,599 --> 01:56:24,018


1401
01:56:27,563 --> 01:56:28,564


1402
01:56:33,152 --> 01:56:34,403


1403
01:56:35,029 --> 01:56:37,406



1404
01:56:50,628 --> 01:56:51,712


1405
01:56:55,591 --> 01:56:57,050


1406
01:56:58,469 --> 01:56:59,887
Зад нас има млазни ракети.

1407
01:57:10,022 --> 01:57:11,023


1408
01:57:25,663 --> 01:57:26,872


1409
01:57:31,919 --> 01:57:33,003


1410
01:57:34,129 --> 01:57:35,880
Павле. Не сме доволно високи!

1411
01:57:42,471 --> 01:57:43,555


1412
01:57:45,891 --> 01:57:46,892



1413
01:57:50,771 --> 01:57:52,230



1414
01:57:57,736 --> 01:58:00,822



1415
01:58:01,782 --> 01:58:02,824


1416
01:58:05,119 --> 01:58:06,078


1417
01:58:08,372 --> 01:58:09,456
Не смеам да се плашам.

1418
01:58:10,040 --> 01:58:11,207
Стравот е убиец на умот.

1419
01:58:11,917 --> 01:58:14,794
Стравот е мала смрт
што носи бришење.

1420
01:58:15,713 --> 01:58:17,005


1421
01:58:21,093 --> 01:58:23,595
 <i>Видете го пријателот.</i>

1422
01:58:28,017 --> 01:58:30,060
<i>Видете го пријателот.</i>

1423
01:58:33,564 --> 01:58:35,983
 <i>Тајната на животот
не е проблем за решавање...</i>

1424
01:58:39,612 --> 01:58:41,363
<i>туку реалност што треба да се доживее.</i>

1425
01:58:45,409 --> 01:58:46,952
Процес кој не може
биде разбрана

1426
01:58:47,036 --> 01:58:48,245
со запирање.

1427
01:58:49,955 --> 01:58:51,748
Мора да се движиме
со текот на процесот.

1428
01:58:53,334 --> 01:58:54,501
<i>Мораме да се придружиме.</i>

1429
01:58:55,919 --> 01:58:56,920
<i>Мораме да течеме со него.</i>

1430
01:58:57,421 --> 01:58:58,672
 <i>Остави.</i>

1431
01:58:59,006 --> 01:59:00,340
<i>Остави.</i>

1432
01:59:02,843 --> 01:59:03,844


1433
01:59:04,053 --> 01:59:05,179


1434
01:59:29,286 --> 01:59:30,453


1435
01:59:34,124 --> 01:59:35,125


1436
01:59:44,510 --> 01:59:47,179



1437
01:59:48,430 --> 01:59:51,724
 Ги бркавме
во бура Кориолис.

1438
01:59:53,727 --> 01:59:55,812
Ветрови со брзина од 800 километри на час.

1439
02:00:01,110 --> 02:00:02,653
Ништо не преживува таква бура.

1440
02:00:03,362 --> 02:00:04,279
Тие се мртви.

1441
02:00:06,240 --> 02:00:07,324
Тоа е сигурност.

1442
02:00:12,621 --> 02:00:13,580


1443
02:00:15,040 --> 02:00:16,750
Значи, готово е. Конечно.

1444
02:00:19,628 --> 02:00:21,129
Испрати збор до Giedi Prime

1445
02:00:21,588 --> 02:00:23,590
да започнеме со продажба на нашите резерви за зачини.

1446
02:00:25,175 --> 02:00:26,134
Но полека.

1447
02:00:27,511 --> 02:00:28,970
Не сакаме да падне цената.

1448
02:00:30,097 --> 02:00:31,473
Немаш поим колку ме чинеше

1449
02:00:31,557 --> 02:00:33,350
да донесе таква сила овде.

1450
02:00:34,393 --> 02:00:36,061
Сега имам само едно барање.

1451
02:00:37,187 --> 02:00:38,271
Приходи.

1452
02:00:39,314 --> 02:00:40,690
Значи, стискај, Рабан.

1453
02:00:41,817 --> 02:00:42,984
Силно стискајте.

1454
02:00:43,360 --> 02:00:44,402
Да, вујко.

1455
02:00:46,321 --> 02:00:47,405
А Фремите?

1456
02:00:48,574 --> 02:00:49,658
Убиј ги сите.

1457
02:00:54,163 --> 02:00:55,289


1458
02:01:05,799 --> 02:01:06,716


1459
02:01:13,348 --> 02:01:14,724
 Над 5.000 метри сме.

1460
02:01:23,066 --> 02:01:24,025


1461
02:01:27,029 --> 02:01:27,863


1462
02:01:34,620 --> 02:01:35,662


1463
02:01:35,746 --> 02:01:36,913


1464
02:01:47,382 --> 02:01:48,549


1465
02:01:50,010 --> 02:01:51,386


1466
02:01:53,764 --> 02:01:54,765


1467
02:01:56,016 --> 02:01:57,100



1468
02:01:57,643 --> 02:01:58,644


1469
02:01:59,561 --> 02:02:00,812


1470
02:02:01,647 --> 02:02:02,648


1471
02:02:02,731 --> 02:02:03,940


1472
02:02:09,154 --> 02:02:10,238


1473
02:02:17,538 --> 02:02:18,622


1474
02:02:23,210 --> 02:02:24,169


1475
02:02:27,172 --> 02:02:28,715


1476
02:02:31,927 --> 02:02:33,136


1477
02:02:52,948 --> 02:02:54,699
 Штом слетаме,
трчај по карпите.

1478
02:03:05,836 --> 02:03:07,295


1479
02:03:09,131 --> 02:03:10,257


1480
02:03:16,597 --> 02:03:17,639


1481
02:04:00,182 --> 02:04:01,808


1482
02:04:47,813 --> 02:04:49,022
И дишете преку ова.

1483
02:05:04,079 --> 02:05:05,246


1484
02:05:20,053 --> 02:05:21,637

Сега треба да ги најдеме Фременците.

1485
02:05:23,598 --> 02:05:24,765
Дали си добар?

1486
02:05:24,933 --> 02:05:25,850
 Да.

1487
02:05:26,476 --> 02:05:28,186


1488
02:06:33,168 --> 02:06:34,502
 <i>Пол...</i>

1489
02:06:41,468 --> 02:06:44,220
<i>Не плашете се.</i>

1490
02:06:45,847 --> 02:06:48,516
 <i>Макар и малку
пустинскиот глушец може да преживее.</i>

1491
02:06:49,643 --> 02:06:52,854
<i>Не плашете се.</i>

1492
02:06:53,271 --> 02:06:54,647
 <i>Ќе треба да се соочите со вашите стравови.</i>

1493
02:06:55,023 --> 02:06:56,232
 <i>Пријател...</i>

1494
02:06:56,858 --> 02:06:59,402
<i>Еден пријател ќе ви помогне.</i>

1495
02:07:01,363 --> 02:07:02,739
<i>Следете го пријателот.</i>

1496
02:07:06,118 --> 02:07:07,119
 <i>Имате многу да научите.</i>

1497
02:07:09,579 --> 02:07:11,414
И јас ќе ти покажам
патиштата на пустината.

1498
02:07:15,460 --> 02:07:16,544
Дојди со мене.

1499
02:07:23,093 --> 02:07:24,594


1500
02:07:45,031 --> 02:07:47,324
<i>Setch</i> каде што живеел Данкан

1501
02:07:48,702 --> 02:07:49,869
е некаде од тој начин.

1502
02:07:53,165 --> 02:07:54,791
 Можам да видам
зеленило таму.

1503
02:07:56,042 --> 02:07:56,917
Таму.

1504
02:07:57,085 --> 02:07:58,419
 Тоа значи дека Фремен живеат таму.

1505
02:08:03,675 --> 02:08:04,884
Ќе преминеме откако ќе се стемни.

1506
02:08:05,969 --> 02:08:07,095
Така прават Фременците.

1507
02:08:10,891 --> 02:08:12,684
 Ќе влеземе
територија на црви.

1508
02:08:13,560 --> 02:08:15,144
Не можеме да одиме како обични луѓе.

1509
02:08:15,520 --> 02:08:16,479
Ако го направиме тоа, ние сме мртви.

1510
02:08:16,980 --> 02:08:18,481
Ќе мора да одиме како Фремен.

1511
02:08:18,857 --> 02:08:20,066
Тоа се вика песок.

1512
02:08:20,650 --> 02:08:22,485
Барем според
до филмските книги дома.

1513
02:08:23,320 --> 02:08:24,571
 Да. Да, во ред.

1514
02:08:24,738 --> 02:08:26,030
 Во ред. Следете ме.

1515
02:08:26,364 --> 02:08:27,615
Направете ги истите потези.

1516
02:08:39,377 --> 02:08:40,503


1517
02:08:41,588 --> 02:08:42,839
Мислам дека ова е вистинската насока.

1518
02:09:03,026 --> 02:09:04,610


1519
02:09:17,582 --> 02:09:18,958


1520
02:09:28,176 --> 02:09:29,510


1521
02:09:39,062 --> 02:09:40,146


1522
02:10:05,505 --> 02:10:06,506
 Во близина е.

1523
02:10:07,465 --> 02:10:08,674
Ајде да си одиме одовде.

1524
02:10:10,218 --> 02:10:11,844

Чекај.

1525
02:10:13,263 --> 02:10:15,014

Тоа е тапан песок.

1526
02:10:15,348 --> 02:10:16,349


1527
02:10:19,686 --> 02:10:20,812

Трчај.

1528
02:10:21,688 --> 02:10:22,814


1529
02:10:27,610 --> 02:10:28,902
 Оди! Оди!

1530
02:10:38,163 --> 02:10:39,289


1531
02:10:40,081 --> 02:10:41,749


1532
02:11:04,189 --> 02:11:05,398


1533
02:11:10,070 --> 02:11:11,404


1534
02:11:13,406 --> 02:11:14,740


1535
02:11:16,368 --> 02:11:17,660


1536
02:11:30,632 --> 02:11:32,342


1537
02:11:33,510 --> 02:11:34,511


1538
02:11:38,431 --> 02:11:40,891


1539
02:11:41,142 --> 02:11:42,184
 Тоа е гром.

1540
02:11:47,857 --> 02:11:49,149
Некој тргна на гром.

1541
02:11:51,611 --> 02:11:52,695


1542
02:11:55,490 --> 02:11:57,283


1543
02:11:58,326 --> 02:11:59,410


1544
02:12:04,124 --> 02:12:06,126
 Пол! Бегај!

1545
02:12:17,887 --> 02:12:19,221


1546
02:12:21,224 --> 02:12:22,183
Колку се големи?

1547
02:12:22,434 --> 02:12:23,518
Тоа беше лудо.

1548
02:12:26,855 --> 02:12:27,730


1549
02:12:28,565 --> 02:12:29,482
Некој го нарече.

1550
02:12:32,485 --> 02:12:33,402


1551
02:12:39,117 --> 02:12:40,076


1552
02:12:46,291 --> 02:12:47,292


1553
02:12:52,380 --> 02:12:53,506


1554
02:13:02,348 --> 02:13:03,599
 <i>Не трчај.</i>

1555
02:13:05,059 --> 02:13:07,352
<i>Ќе трошите само
водата на вашето тело.</i>

1556
02:13:08,521 --> 02:13:09,396
<i>Држи.</i>

1557
02:13:17,197 --> 02:13:18,198
Стилгар.

1558
02:13:18,281 --> 02:13:19,282

Еј!

1559
02:13:19,908 --> 02:13:21,242
Ме познаваш. Јас бев таму

1560
02:13:21,326 --> 02:13:22,535
кога дојдовте
до Советот на татко ми.

1561
02:13:22,827 --> 02:13:23,702
 О.

1562
02:13:23,995 --> 02:13:25,538
Ова е синот на војводата.

1563
02:13:26,206 --> 02:13:27,207
 Зошто чекаш?

1564
02:13:27,957 --> 02:13:29,041
Ни треба нивната вода.

1565
02:13:30,001 --> 02:13:31,711
 Ова е момчето
Ти кажав за.

1566
02:13:32,253 --> 02:13:33,420
Не можеме да го допреме.

1567
02:13:33,505 --> 02:13:34,422


1568
02:13:37,967 --> 02:13:39,134
 Тие се слабички.

1569
02:13:39,302 --> 02:13:40,136
 Џејмис.

1570
02:13:41,221 --> 02:13:43,097
Тоа беше храбар премин што го направија

1571
02:13:43,181 --> 02:13:44,807
на патот на <i>Шаи-Хулуд.</i>

1572
02:13:46,184 --> 02:13:48,561
Тој не зборува
или постапувај како слабак.

1573
02:13:50,271 --> 02:13:51,480
Ниту неговиот татко.

1574
02:13:52,148 --> 02:13:53,440
 Мојот гром му го спаси животот.

1575
02:13:54,817 --> 02:13:56,485
Врати се на разумот, Стилгар.

1576
02:13:57,278 --> 02:13:58,320
Тој не е Оној.

1577
02:14:00,657 --> 02:14:01,658


1578
02:14:01,741 --> 02:14:03,033
Имаме моќни пријатели.

1579
02:14:03,618 --> 02:14:06,245
Ти ни помагаш надвор од светот, до Каладан,

1580
02:14:06,829 --> 02:14:08,038
ќе бидете добро наградени.

1581
02:14:08,206 --> 02:14:10,583
Какво богатство можете да понудите
надвор од водата

1582
02:14:10,959 --> 02:14:12,043
во твоето тело?

1583
02:14:15,296 --> 02:14:16,380
 Хм...

1584
02:14:17,423 --> 02:14:18,549
Момчето е младо.

1585
02:14:19,175 --> 02:14:20,676
Тој може да ги научи нашите начини.

1586
02:14:21,469 --> 02:14:22,803
Можеби има светилиште.

1587
02:14:24,222 --> 02:14:26,432
Но, жената е необучена...

1588
02:14:29,185 --> 02:14:30,519
и премногу стар за учење.

1589
02:14:34,357 --> 02:14:35,733


1590
02:14:43,241 --> 02:14:44,408


1591
02:14:49,622 --> 02:14:50,831


1592
02:14:56,921 --> 02:14:57,922


1593
02:15:01,968 --> 02:15:03,886

Назад, кучиња.

1594
02:15:05,597 --> 02:15:06,764
Ќе ми го пресече грлото.

1595
02:15:12,895 --> 02:15:15,147
Зошто не кажа
ти беше чудна жена?

1596
02:15:15,607 --> 02:15:16,566
И борец?

1597
02:15:17,108 --> 02:15:18,567
Разговорот траеше кратко.

1598
02:15:19,360 --> 02:15:20,944
 Мир, жено.

1599
02:15:21,571 --> 02:15:22,697
Мир.

1600
02:15:23,740 --> 02:15:25,241
Набрзина судев.

1601
02:15:29,329 --> 02:15:30,413


1602
02:15:31,623 --> 02:15:32,832


1603
02:15:33,291 --> 02:15:34,292


1604
02:16:04,947 --> 02:16:06,865
 <i>Не би
ти дозволив да ги повредиш моите пријатели.</i>

1605
02:16:32,392 --> 02:16:33,726
Тие велат дека ти си <i>Махди.</i>

1606
02:16:35,103 --> 02:16:36,646
Но ти изгледаш како мало момче.

1607
02:16:38,272 --> 02:16:39,564
Го избравте најтешкиот пат до.

1608
02:16:39,899 --> 02:16:40,774
Следете ме.

1609
02:16:43,611 --> 02:16:44,612


1610
02:16:48,574 --> 02:16:49,741
 Дај ми го.

1611
02:16:57,375 --> 02:16:58,793
Ќе имаш свој пиштол маула

1612
02:16:58,876 --> 02:17:00,085
кога ќе го заработите.

1613
02:17:00,962 --> 02:17:01,963
Дај ми го.

1614
02:17:07,969 --> 02:17:09,804
Чани, преземете ја одговорноста за дојденците.

1615
02:17:10,179 --> 02:17:12,222
Видете дека се безбедни
на патувањето. Ајде да одиме.

1616
02:17:12,640 --> 02:17:13,849
 Јас нема да ги имам.

1617
02:17:20,898 --> 02:17:21,899
 Џејмис,

1618
02:17:22,567 --> 02:17:24,610
сум зборувал. Биди мирен.

1619
02:17:24,902 --> 02:17:26,361
 Зборувате како лидер.

1620
02:17:27,780 --> 02:17:29,239
Но најсилниот води.

1621
02:17:30,908 --> 02:17:32,034
Таа те победи.

1622
02:17:33,953 --> 02:17:35,162
Се повикувам на амталот.

1623
02:17:36,330 --> 02:17:38,623
 Можеби нема да предизвикувате
а <i>Сајадина.</i>

1624
02:17:38,791 --> 02:17:40,042
Тогаш кој ќе се бори во нејзино име?

1625
02:17:40,585 --> 02:17:42,378
Џејмис, не го прави ова.

1626
02:17:43,296 --> 02:17:45,214
Немој. Ноќта бледнее.

1627
02:17:45,381 --> 02:17:47,925
Тогаш сонцето ќе биде сведок на оваа смрт.

1628
02:17:48,593 --> 02:17:49,844
Каде е нејзиниот шампион?

1629
02:18:01,355 --> 02:18:02,731
Ја прифаќам нејзината шампионка.

1630
02:18:26,380 --> 02:18:28,048


1631
02:18:32,595 --> 02:18:33,762


1632
02:18:35,431 --> 02:18:38,183
 <i>Пол Атреид мора да умре...</i>

1633
02:18:41,103 --> 02:18:45,565
<i>за</i> Kwisatz Haderach <i>да се крене.</i>

1634
02:18:48,528 --> 02:18:51,322
<i>Не плашете се.</i>

1635
02:18:52,323 --> 02:18:53,699
<i>Не се противи.</i>

1636
02:18:59,997 --> 02:19:01,957
<i>Кога ќе одземеш живот,</i>

1637
02:19:03,000 --> 02:19:04,751
<i>ти си го земаш своето.</i>

1638
02:19:12,552 --> 02:19:13,511


1639
02:19:27,984 --> 02:19:29,151


1640
02:19:36,701 --> 02:19:38,369
Не верувам
ти си <i>Лисан ал-Гаиб.</i>

1641
02:19:40,621 --> 02:19:42,164
Но, сакам да умреш со чест.

1642
02:19:54,135 --> 02:19:56,512
Овој крискин ми беше даден
од мојата голема тетка.

1643
02:20:00,224 --> 02:20:02,059
Направено е од заб на <i>Шаи-Хулуд.</i>

1644
02:20:02,685 --> 02:20:03,811
Големиот песочен црви.

1645
02:20:06,022 --> 02:20:08,107
Ова ќе биде голема чест,
за да умреш држејќи го.

1646
02:20:13,237 --> 02:20:14,821

Каде е надворешниот свет?

1647
02:20:19,744 --> 02:20:21,078
Џејмис е добар борец.

1648
02:20:22,705 --> 02:20:23,747
Нема да дозволи да страдаш.

1649
02:20:25,791 --> 02:20:26,875
Чани...

1650
02:20:30,338 --> 02:20:31,172
Хм...

1651
02:20:37,136 --> 02:20:38,137


1652
02:20:39,555 --> 02:20:40,430
Не е важно.

1653
02:20:53,486 --> 02:20:54,987


1654
02:21:36,612 --> 02:21:37,904
Нека твојот нож скрши и се скрши.

1655
02:21:46,247 --> 02:21:47,706
Треба да го дочекате моето сечило.

1656
02:21:51,627 --> 02:21:52,961
Овој свет ќе те убие.

1657
02:21:56,716 --> 02:21:57,883
Побрзо на овој начин.

1658
02:22:05,599 --> 02:22:06,725


1659
02:22:09,562 --> 02:22:10,980



1660
02:22:16,444 --> 02:22:17,862


1661
02:22:38,049 --> 02:22:39,633
Дали попуштате?


1662
02:22:39,717 --> 02:22:41,927


1663
02:22:42,011 --> 02:22:43,637

Момчето не го знае нашето правило.

1664
02:22:43,721 --> 02:22:44,722


1665
02:22:44,805 --> 02:22:46,640
Нема попуштање
под амталното правило.

1666
02:22:46,807 --> 02:22:48,308
Само смртта е тест за тоа.

1667
02:22:48,517 --> 02:22:49,476


1668
02:22:53,147 --> 02:22:54,606


1669
02:22:56,901 --> 02:22:58,611
Дали си поигрува со него?
Бр.

1670
02:23:00,446 --> 02:23:01,447
Пол никогаш не убил човек.

1671
02:23:03,824 --> 02:23:04,991


1672
02:23:07,078 --> 02:23:08,037


1673
02:23:10,456 --> 02:23:12,082


1674
02:23:12,541 --> 02:23:16,503
 Kwisatz Haderach.

1675
02:23:16,962 --> 02:23:18,046


1676
02:23:19,965 --> 02:23:22,759
Kwisatz Haderach.

1677
02:23:23,135 --> 02:23:26,930
<i>Искачи нагоре. Подигни.</i>

1678
02:23:28,849 --> 02:23:29,891


1679
02:23:30,601 --> 02:23:31,727


1680
02:23:48,953 --> 02:23:50,287


1681
02:24:03,717 --> 02:24:05,719


1682
02:24:35,332 --> 02:24:37,083


1683
02:25:14,788 --> 02:25:16,080


1684
02:25:19,835 --> 02:25:21,127
 Сега си еден од нас.

1685
02:25:21,712 --> 02:25:22,963
Живот за живот.

1686
02:25:23,714 --> 02:25:25,257
Дојдете со нас на <i>Sietch</i> Tabr.

1687
02:25:25,507 --> 02:25:26,382
Бр.

1688
02:25:26,800 --> 02:25:27,967
Пол треба да го напушти светот.

1689
02:25:28,344 --> 02:25:30,262
Мора да имате начини. Имате шверцери,

1690
02:25:30,346 --> 02:25:31,388
имаш бродови.

1691
02:25:31,597 --> 02:25:32,764
Бр.
Имате...

1692
02:25:33,933 --> 02:25:35,601
Царот не испрати на ова место.

1693
02:25:37,561 --> 02:25:38,770
И татко ми дојде,

1694
02:25:40,064 --> 02:25:41,398
не за зачин,

1695
02:25:42,316 --> 02:25:43,608
не за богатството,

1696
02:25:45,027 --> 02:25:46,486
туку за силата на твојот народ.

1697
02:25:50,157 --> 02:25:51,658
Мојот пат води во пустината.

1698
02:25:54,912 --> 02:25:55,871
Можам да го видам.

1699
02:25:58,624 --> 02:25:59,791
Ако нè имаш,

1700
02:26:01,335 --> 02:26:02,336
ќе дојдеме.

1701
02:26:09,218 --> 02:26:10,469


1702
02:26:51,635 --> 02:26:52,636
Пустинска моќ.

1703
02:26:54,388 --> 02:26:55,639
Ова е само почеток.